1
00:00:14,080 --> 00:00:16,048
DALEJ W „P.O.V.”...
2
00:00:16,117 --> 00:00:18,283
W ZIMBABWE ROBERTA MUGABE
3
00:00:18,352 --> 00:00:22,054
TYSIĄCE BIAŁYCH ROLNIKÓW
Uciekli, by ratować życie
4
00:00:22,123 --> 00:00:24,790
ALE JEDEN CZŁOWIEK Zdecydował się
POSTAW SIĘ dyktatorowi.
5
00:00:24,859 --> 00:00:26,425
Mężczyzna: JEŚLI DOBRZY LUDZIE NIC NIE ROBIĄ,
6
00:00:26,494 --> 00:00:28,627
WTEDY ZŁO ZWYCIĘŻY.
7
00:00:28,696 --> 00:00:31,997
Człowiek: ZIEMIA JEST NASZA,
I MÓWIĘ TO.
8
00:00:32,066 --> 00:00:33,665
CHCĘ CIĘ WYJŚĆ.
9
00:00:33,734 --> 00:00:35,267
OBEJRZYJ WSPANIAŁE
POSZUKIWANIE SPRAWIEDLIWOŚCI W
10
00:00:35,336 --> 00:00:37,136
„MUGABE I BIAŁY AFRYKAN”
11
00:00:37,204 --> 00:00:40,005
TYLKO W „P.O.V.”
12
00:00:44,077 --> 00:00:45,944
BĄDŹ NA BIEŻĄCO
POSTĘPUJĄC W TYM PROGRAMIE
13
00:00:46,013 --> 00:00:48,280
DO Usłyszenia OD TWÓRCY FILMU
14
00:00:48,349 --> 00:00:50,783
I NASTĘPNIE,
„P.O.V.” KRÓTKI FILM --
15
00:00:50,851 --> 00:00:55,988
„SELTZER DZIAŁA.”
16
00:01:16,444 --> 00:01:20,879
Ben Freeth: TO JEST
MIKE CAMPBELL, MÓJ TEŚĆ.
17
00:01:20,881 --> 00:01:26,185
THERE'S A LOT MORE TO HIM THAN
MOŻE PIERWSZY WIDAĆ W OKU.
18
00:01:29,356 --> 00:01:31,957
MIKE JEST DUŻO WIĘCEJ SPOKOJU
POWRÓT DO FARMY,
19
00:01:31,959 --> 00:01:33,826
KONTROLA UPRAW MANGO
20
00:01:33,828 --> 00:01:36,795
LUB NAUCZANIE DZIECI
JAK ŁOWIĆ.
21
00:01:40,267 --> 00:01:43,168
TO CAŁKIEM SURREALNE, ŻE KTOŚ
KTO W SERCU
22
00:01:43,170 --> 00:01:46,438
JEST TAK DELIKATNY JAK MIKE
23
00:01:46,440 --> 00:01:51,176
PRZYJMUJE MĘŻCZYZNĘ, KTÓRA
PRZYSZEDŁ ŚMIERĆ TYSIĄCÓW.
24
00:01:54,348 --> 00:01:57,816
ZA KILKA MINUT,
Mike stanie twarzą w twarz z dyktatorem
25
00:01:57,818 --> 00:02:01,887
W SĄDZIE MIĘDZYNARODOWYM.
26
00:02:01,889 --> 00:02:04,289
Mężczyzna:
TWÓJ PIERWSZY DZIEŃ W SĄDZIE.
27
00:02:04,291 --> 00:02:06,992
Cóż, TO
POD warunkiem, że winda działa.
28
00:02:11,899 --> 00:02:15,501
Ben: MIKE JEST NIEZAWODNY
CHARAKTER NAS PRZEZROBIŁ
29
00:02:15,503 --> 00:02:18,070
Osiem lat brutalnych gróźb
I NAJAZDY
30
00:02:18,072 --> 00:02:22,508
ABY SPRÓBOWAĆ NAS Z TEJ FARMY.
31
00:02:22,510 --> 00:02:26,311
TO JUŻ TERAZ NASZA OSTATNIA SZANSA.
32
00:02:26,313 --> 00:02:32,184
MUGABE CHCE NAS WSZYSTKICH
Z ZIMBABWE.
33
00:02:33,354 --> 00:02:37,356
NASZ OBECNY STAN UMYSŁU
CZY TO
34
00:02:37,358 --> 00:02:41,660
JESTEŚCIE TERAZ NASZYMI WROGAMI.
35
00:02:41,662 --> 00:02:43,395
Mężczyzna:
To przełomowa sprawa.
36
00:02:43,397 --> 00:02:46,064
ALE TO JEST NIEPOKOJĄCE, PONIEWAŻ TAK
RODZAJ JEDEN NA JEDNEGO.
37
00:02:46,066 --> 00:02:48,300
KTO WIE JAK ON ZAreaguje.
38
00:02:48,302 --> 00:02:51,537
Ben: TO SYSTEM dyktatorski
POD KTÓRYMI ŻYJEMY.
39
00:02:51,539 --> 00:02:54,573
POWIEDZIALIŚMY MU TO, WIESZ,
40
00:02:54,575 --> 00:02:55,641
JEŚLI CHCE NAS ZASTRALIĆ,
41
00:02:55,643 --> 00:02:56,775
MUSI PRZYJŚĆ I ZABIĆ NAS.
42
00:02:56,777 --> 00:02:59,278
NIE WYJDZIEMY.
43
00:02:59,280 --> 00:03:03,015
Kobieta: TO BARDZO DUŻO
PROBLEM RASOWY.
44
00:03:03,017 --> 00:03:06,318
Chodzi o bardzo rasistę
CZŁOWIEK RZĄDĄCY KRAJEM.
45
00:03:06,320 --> 00:03:09,054
ALE MIKE JEST PRAWDZIWYM AFRYKAŃSKIM,
CAŁKOWICIE.
46
00:03:09,056 --> 00:03:10,923
I CO LUBIĘ W MIKE'U
CZY TO MIKE
47
00:03:10,925 --> 00:03:12,824
NIE PRÓBUJE BYĆ
CZARNY AFRYKAŃCZYK.
48
00:03:12,826 --> 00:03:14,593
JEST BIAŁYM AFRYKAŃSKIM.
49
00:03:14,595 --> 00:03:16,895
BĘDZIE MÓWIĆ O RZECZACH
TO SIĘ STAŁO
50
00:03:16,897 --> 00:03:19,565
W JEGO DOŚWIADCZENIU
JAKO BIAŁY AFRYKAŃCZYK.
51
00:03:19,567 --> 00:03:21,934
I TO JEST MIŁE
O NIM.
52
00:03:21,936 --> 00:03:23,502
Mike: NIE MAM GDZIE INDZIEJ
NA ŚWIECIE
53
00:03:23,504 --> 00:03:25,571
ŻE MOGĘ IŚĆ
ALBO ŻE MOGĘ ZADZWONIĆ DO SIEBIE.
54
00:03:25,573 --> 00:03:28,607
NIE UMIEM NAZWAĆ SIĘ ANGIELSKIM
LUB AMERYKAŃSKI LUB AUSTRALIJSKI.
55
00:03:28,609 --> 00:03:31,210
STAŁO SIĘ BYĆ BIAŁYM,
WIĘC JESTEM BIAŁYM AFRYKAŃSKIM.
56
00:04:18,726 --> 00:04:20,626
[LUDZIE KRZYCZĄ]
57
00:04:29,403 --> 00:04:32,571
Mugabe: NADAL JESTEM
HITLER CZASÓW.
58
00:04:32,573 --> 00:04:37,709
TEN HITLER MA TYLKO
JEDEN CEL --
59
00:04:37,711 --> 00:04:41,280
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA SWOJEGO NARODU
60
00:04:41,282 --> 00:04:43,548
SUWERENNOŚĆ DLA SWOJEGO NARODU.
61
00:04:43,550 --> 00:04:46,385
JEŚLI TO HITLER, PRAWDA,
62
00:04:46,387 --> 00:04:51,356
WTEDY POZWÓL MI BYĆ
DZIESIĘĆ HITLERÓW.
63
00:05:41,075 --> 00:05:45,477
Mike: PRZENIESILIŚMY SIĘ TUTAJ
W 1974 r.
64
00:05:45,479 --> 00:05:50,515
BYŁ 14 SIERPNIA 1974.
65
00:05:50,517 --> 00:05:52,217
MYŚLĘ, ŻE BYŁO
MIŁOŚĆ OD PIERWSZEGO WEJRZENIA.
66
00:05:52,219 --> 00:05:54,486
MY, WRÓCILIŚMY MÓWIĄC,
„TAK, TO JEST FARMA,
67
00:05:54,488 --> 00:05:55,754
WE MUST BUY THIS FARM."
68
00:05:58,692 --> 00:06:01,226
NIE MAM PIENIĘDZY,
WIĘC MUSIAŁEM DOSTAĆ
69
00:06:01,228 --> 00:06:02,728
POŻYCZKA Z BANKU ZIEMI,
70
00:06:02,730 --> 00:06:06,431
POŻYCZKA, KTÓRA, MOGĘ DODAĆ,
Zajęło mi 20 lat, aby spłacić.
71
00:06:06,433 --> 00:06:10,535
PRAWIE DO ROKU
PO ZAPŁACIE
72
00:06:10,537 --> 00:06:12,804
I OTRZYMAĆ TYTUŁ WŁASNOŚCI,
73
00:06:12,806 --> 00:06:16,641
RZĄD POWIEDZIAŁ: „Będziemy
MASZ TO, DZIĘKUJĘ BARDZO.”
74
00:06:16,643 --> 00:06:18,810
I WALCZYMY O TO
OD KIEDYKOLWIEK.
75
00:06:23,584 --> 00:06:27,919
ICH PLAN JEST USUNĄĆ WSZYSTKICH
BIAŁY ROLNIK Z ZIEMI.
76
00:06:27,921 --> 00:06:31,923
A TERAZ JUŻ ODEJŚLIŚMY
DO TRYBUNAŁU MIĘDZYNARODOWEGO.
77
00:06:31,925 --> 00:06:34,760
I MYŚLĘ, ŻE TO OSTATNI
MAMY SZANSĘ
78
00:06:34,762 --> 00:06:39,398
ABY ZATRZYMAĆ TU BIAŁYCH ROLNIKÓW.
79
00:06:43,804 --> 00:06:47,406
Ben: TA SPRAWA JEST OGROMNA
ODPOWIEDZIALNOŚĆ.
80
00:06:47,408 --> 00:06:51,376
I WIEM, ŻE TO NOSI
CIĄGLE W UMYŚLE MIKE'A.
81
00:06:51,378 --> 00:06:54,913
TA SPRAWA JEST BEZPOŚREDNIM WYZWANIEM
82
00:06:54,915 --> 00:06:58,049
DO ROBERTA MUGABE
I JEGO RZĄD.
83
00:06:58,051 --> 00:07:03,555
ALE TO RÓWNIEŻ WYZWANIE
DO RESZTY ŚWIATA.
84
00:07:03,557 --> 00:07:05,390
CHCEMY ŚWIATA
85
00:07:05,392 --> 00:07:07,192
BUDZIĆ SIĘ NA NIESPRAWIEDLIWOŚĆ
86
00:07:07,194 --> 00:07:10,328
O TYM, CO SIĘ DZIEJE
WEWNĄTRZ ZIMBABWE.
87
00:07:10,330 --> 00:07:12,731
CHCEMY LUDZI
ABY stawić czoła problemowi,
88
00:07:12,733 --> 00:07:15,467
ABY stawić czoła PRAWDZIWYM PROBLEMOM
STAWKA.
89
00:07:20,741 --> 00:07:24,142
Mężczyzna: MYŚLISZ O WSZYSTKIM
CZY BĘDZIE PRAWIDŁOWO?
90
00:07:24,144 --> 00:07:26,978
Ben: LIFTIA,
TO POTRZEBUJE CZASU.
91
00:07:26,980 --> 00:07:28,413
DOBRA.
92
00:07:28,415 --> 00:07:29,681
ALE MY
NIE WARTO się bać.
93
00:07:29,683 --> 00:07:30,782
TAK.
94
00:07:30,784 --> 00:07:32,384
Ben:
MUSIMY POMÓC WZAJEMNIE.
95
00:07:32,386 --> 00:07:34,019
WIERZYMY W TO CO
ROBIMY TO TAK JASNE.
96
00:07:34,021 --> 00:07:35,220
TAK.
97
00:07:35,222 --> 00:07:36,788
WIESZ, PONIEWAŻ MUGABE
POWIEDZIAŁ,
98
00:07:36,790 --> 00:07:38,089
„PONIEWAŻ JESTEŚ BIAŁYM CZŁOWIEKIEM,
99
00:07:38,091 --> 00:07:39,458
NIE MOŻESZ ZOSTAĆ W ZIMBABWE.”
100
00:07:39,460 --> 00:07:40,659
ALE TO JEST ŹLE,
101
00:07:40,661 --> 00:07:42,394
PONIEWAŻ JESTEŚMY WSZYSCY
DZIECI BOŻE.
102
00:07:42,396 --> 00:07:43,462
TAK.
103
00:07:43,464 --> 00:07:44,529
WSZYSCY MOŻEMY
ŻYJCIE TU RAZEM,
104
00:07:44,531 --> 00:07:45,664
WIESZ?
105
00:07:45,666 --> 00:07:46,698
TAK.
106
00:07:46,767 --> 00:07:49,434
[ SZCZKANIE PSA ]
107
00:07:49,436 --> 00:07:53,071
Liftia: CO SIĘ STAŁO
JEŚLI PRZEGRASZ?
108
00:07:53,073 --> 00:07:55,307
WIEM, ŻE JESTEŚMY
NIE CHCĘ PRZEGRAĆ.
109
00:07:55,309 --> 00:07:56,374
PRZYSZLIŚMY
TAK DALEKO RAZEM.
110
00:07:56,376 --> 00:07:57,375
ZOSTAJEMY,
EH, HĘ?
111
00:07:57,377 --> 00:07:58,910
Liftia: TAK.
112
00:07:58,912 --> 00:08:00,045
TAK.
113
00:08:00,047 --> 00:08:01,179
TAK.
114
00:08:01,181 --> 00:08:03,548
W przeciwnym razie jestem zdrajcą, co?
115
00:08:03,550 --> 00:08:06,251
INACZEJ,
ZAWIODĘ CIĘ,
116
00:08:06,253 --> 00:08:07,652
A TO NIE JEST DOBRE.
117
00:08:07,654 --> 00:08:11,857
Liftia: Jasne. NIE.
118
00:08:11,859 --> 00:08:15,360
[ MÓWI W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM ]
119
00:08:18,765 --> 00:08:20,932
Mike: KOCHAMY TYCH CHŁOPCÓW.
120
00:08:20,934 --> 00:08:22,634
WIESZ, ONI TU BYLI
PRZEZ DŁUGI CZAS.
121
00:08:22,636 --> 00:08:23,735
SĄ WOBEC NAS LOJALNI,
122
00:08:23,737 --> 00:08:26,371
I DAJEMY IM KWADRATOWĄ UMOWĘ.
123
00:08:26,373 --> 00:08:28,707
ALE TO DLA ICH BARDZO TRUDNE
124
00:08:28,709 --> 00:08:32,010
ISTNIEĆ W TERAŹNIEJSZOŚCI
OKOLICZNOŚCI, A TAKŻE
125
00:08:32,012 --> 00:08:34,112
CHYBA, ŻE IM POMOŻEMY.
126
00:08:34,114 --> 00:08:36,214
I TO JESTEŚMY
PRÓBUJĘ ZROBIĆ,
127
00:08:36,216 --> 00:08:38,383
PRÓBUJE IM W JAKIŚ SPOSÓB POMÓC
128
00:08:38,385 --> 00:08:41,853
ABY MOGLI,
ONI, ONI MOGĄ DALEJ.
129
00:08:41,855 --> 00:08:44,523
JEŚLI UTRACIMY FARMĘ,
130
00:08:44,525 --> 00:08:47,692
Tracą środki do życia,
TAKŻE.
131
00:08:47,694 --> 00:08:50,896
Ben: TO JEST WSPÓLNOTA.
132
00:08:50,898 --> 00:08:52,163
MAMY 500 OSÓB
133
00:08:52,165 --> 00:08:53,899
KTÓRZY MIESZKAJĄ NA TEJ FARMIE --
134
00:08:53,901 --> 00:08:57,135
PRACOWNICY, ŻONY, DZIECI --
135
00:08:57,137 --> 00:09:00,572
I TO JEST DOM DLA NAS WSZYSTKICH.
136
00:09:00,574 --> 00:09:03,375
Kobieta: DLA KAŻDEJ KOBIET TUTAJ,
PRAWDOPODOBNIE MA...
137
00:09:03,377 --> 00:09:05,544
CO POWIEDZIAŁAŚ, WIRGINIO,
ŚREDNIO?
138
00:09:05,546 --> 00:09:08,346
ILE DZIECI
CZY KAŻDY MA?
139
00:09:08,348 --> 00:09:09,681
O TRZECH?
140
00:09:09,683 --> 00:09:10,749
WIĘCEJ NIŻ TRZY.
141
00:09:10,751 --> 00:09:11,783
NAJCZĘŚCIEJ CZTERY, PIĘĆ.
142
00:09:11,785 --> 00:09:13,852
CZTERY LUB PIĘĆ DZIECI
NA KOBIETĘ.
143
00:09:13,854 --> 00:09:16,922
DZIAŁA W KAŻDYM MIEJSCU,
144
00:09:16,924 --> 00:09:18,223
320, CZY TO?
145
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
NIE WIEM. COKOLWIEK.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,693
NIE JESTEM BARDZO DOBRY
CZASAMI STOŁY.
147
00:09:21,695 --> 00:09:26,431
ALE NAPRAWDĘ CIESZĘ SIĘ, ŻE MOGĘ
ABY DOSTARCZYĆ PRACĘ
148
00:09:26,433 --> 00:09:28,900
GDZIE MOGĄ PRZETRWAĆ.
149
00:09:28,902 --> 00:09:30,335
TO ZNACZĘ, WSZYSCY JESTEŚMY
TYLKO NAPRAWDĘ PRZEŻYJ
150
00:09:30,337 --> 00:09:34,139
Dopóki ten reżim się nie skończy.
151
00:09:34,141 --> 00:09:36,274
Mężczyzna: KAŻDY JEST W TYM nurcie
SITUATION TOGETHER?
152
00:09:36,276 --> 00:09:38,843
O tak,
CZARNO-BIAŁY, WSZYSCY.
153
00:09:38,845 --> 00:09:42,414
NIE MA RÓŻNICY
W OGÓLE.
154
00:09:47,554 --> 00:09:49,454
Mike:
MUGABE NIE CHCE
155
00:09:49,456 --> 00:09:53,291
HARMONIA MIĘDZY
CZARNI I BIALI.
156
00:09:53,293 --> 00:09:55,727
ON CHCE BIAŁYCH
NIENAWIDZIĆ CZARNYCH,
157
00:09:55,729 --> 00:09:58,597
A ON CHCE CZARNYCH
NIENAWIDZIĆ BIAŁYCH.
158
00:10:14,448 --> 00:10:16,915
Mike: OD INWAzji LĄDOWEJ
W 2000 ROKU
159
00:10:16,917 --> 00:10:21,786
ODBYLIŚMY WIELE SPOTKAŃ Z
AKTYWIŚCI ZANU-PF MUGABE.
160
00:10:21,788 --> 00:10:25,423
MOGĄ PRZYBYĆ BEZ ZAPOZNANIA
W DOWOLNYM CZASIE.
161
00:10:25,425 --> 00:10:29,894
MUSIMY BYĆ CIĄGLE
NA NASZEJ GWARII.
162
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
Dziecko: TRZECH MĘŻCZYZN W WANNIE.
163
00:10:31,098 --> 00:10:32,197
Ben: TRZECH MĘŻCZYZN W WANNIE.
164
00:10:32,199 --> 00:10:33,798
RUB-A-DUB-DUB.
POWIEDZ: „RUB-A-DUB-DUB”.
165
00:10:33,800 --> 00:10:34,933
[DZWONKI TELEFONU]
166
00:10:34,935 --> 00:10:36,167
Dziecko: RUB-A-DUB-DUB.
167
00:10:36,169 --> 00:10:38,203
Ben: DOBRA ROBOTA.
168
00:10:38,205 --> 00:10:41,373
[DZWONKI TELEFONU]
169
00:10:41,375 --> 00:10:42,574
Dziecko: Która jest godzina?
170
00:10:42,576 --> 00:10:46,277
JAKI CZAS?
171
00:10:46,279 --> 00:10:49,214
KTO MOŻE BYĆ?
172
00:10:52,986 --> 00:10:56,821
Ben: TAK, WŁAŚNIE BYŁEM
TERAZ PRZEZ SAD.
173
00:10:56,823 --> 00:10:57,989
NAJWYRAŹNIEJ,
SĄ W KUKURYDZY.
174
00:10:57,991 --> 00:10:59,124
JEST OKOŁO SIEDMIU CHŁOPCÓW,
175
00:10:59,126 --> 00:11:01,526
WSZYSTKO Z NOŻAMI I TOPOREM
I WSZYSTKO.
176
00:11:01,528 --> 00:11:03,662
[ SZCZKANIE PSÓW ]
177
00:11:03,664 --> 00:11:06,331
Mike: NO cóż, JEST
NIE MA sensu się ekscytować,
178
00:11:06,333 --> 00:11:07,966
PONIEWAŻ JEST
NIE WIELE MOŻEMY ZROBIĆ.
179
00:11:07,968 --> 00:11:10,435
To znaczy, możemy iść
I WYPOWIEDŹ OTWARTĄ WOJNĘ,
180
00:11:10,437 --> 00:11:12,537
ALE NIE MYŚLĘ, ŻE TO
CHCĘ ROZWIĄZAĆ PROBLEM.
181
00:11:12,539 --> 00:11:14,072
MOŻE,
182
00:11:14,074 --> 00:11:17,509
ALE WYJDĘ
KIEDY SKOŃCZĘ NAPÓJ.
183
00:11:17,511 --> 00:11:19,077
[KOBIETA ŚMIEJE się]
184
00:11:31,858 --> 00:11:34,659
Dziecko: NOC-NOC.
185
00:11:34,661 --> 00:11:36,528
Mike: TERAZ ODNAJDUJEMY SIEBIE
186
00:11:36,530 --> 00:11:39,264
SŁUCHANIE KAŻDEGO POJAZDU
KTÓRE WPROWADZA,
187
00:11:39,266 --> 00:11:40,732
A JAK TYLKO PRZYJDZIE,
188
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
Idź i zobacz
CO TO JEST
189
00:11:43,136 --> 00:11:44,369
LUB KTO TO JEST.
190
00:11:44,371 --> 00:11:47,539
I ZWYKLE
To najeźdźcy na farmę.
191
00:11:47,541 --> 00:11:49,574
IT, IT'S QUITE THREATENING.
192
00:11:49,576 --> 00:11:51,276
Mike: BEN, ZROBISZ
PROWADZIĆ?
193
00:11:56,850 --> 00:11:59,384
Mike: PAMIĘTAJ, MUSISZ POMÓC
WZAJEMNIE.
194
00:11:59,386 --> 00:12:00,985
Mężczyzna: OK.
195
00:12:10,664 --> 00:12:15,333
Mike: WŁAŚNIE BYŁEM W,
GŁÓWNA OCHRONA W TERENIE,
196
00:12:15,335 --> 00:12:18,870
I widocznie,
BYLI TAM.
197
00:12:18,872 --> 00:12:22,974
POWIEDZIAŁEM Strażnikowi
ŻE POD KONIEC MIESIĄCA
198
00:12:22,976 --> 00:12:26,377
KIEDY ZANU-PF WCHODZI,
WTEDY JESTEM HISTORIĄ, JUŻ NIE JESTEM,
199
00:12:26,379 --> 00:12:30,115
WYJDĘ Z FARMY,
I BĘDZIE ICH.
200
00:12:30,117 --> 00:12:32,851
WIĘC MUSIMY WALCZYĆ.
201
00:12:32,853 --> 00:12:35,987
ZNACZĘ, NIE MA
PRAWO I PORZĄDEK.
202
00:12:35,989 --> 00:12:37,889
Nie możemy iść na policję.
203
00:12:37,891 --> 00:12:39,657
WIESZ,
MUSISZ COŚ ZROBIĆ.
204
00:12:39,659 --> 00:12:41,326
INACZEJ TY
TYLKO POŁOŻ SIĘ NA PLECACH
205
00:12:41,328 --> 00:12:45,730
I POŁOŻ NOGI I RAMIONA
W POWIETRZE I ZAKOŃCZ DZIEŃ.
206
00:12:52,305 --> 00:12:55,073
[Gwizdki]
WYŁĄCZ.
207
00:12:55,075 --> 00:12:58,042
SILNIKI.
CHCĘ SŁUCHAĆ.
208
00:13:07,154 --> 00:13:09,287
[ SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI ]
209
00:13:09,289 --> 00:13:11,055
Mike: TO JEST TO
SZCZKA JEDEN Z TWOICH PSÓW?
210
00:13:11,057 --> 00:13:12,056
Mężczyzna: MMM.
211
00:13:12,058 --> 00:13:13,725
Mike: IMBIR.
212
00:13:18,665 --> 00:13:20,665
Mike: TERAZ,
JEST DUŻO DŹWIĘKU
213
00:13:20,667 --> 00:13:24,135
KIEDY PRZEJDZIESZ PRZEZ KUKURYDZĘ.
214
00:13:24,137 --> 00:13:26,371
Ben: POWODU KILKA STRZAŁÓW
DOSTAJĘ COŚ RUCHNEGO,
215
00:13:26,373 --> 00:13:30,341
MAM NADZIEJĘ, A MOŻE BĘDZIEMY
MOGĘ SŁYSZYĆ, GDZIE SIĘ ZNAJDUJĄ.
216
00:13:30,343 --> 00:13:33,378
JEŚLI DOJDZIESZ DO TEGO KOŃCA,
217
00:13:33,380 --> 00:13:34,846
BO TAK BĘDĄ
CHCĘ jechać.
218
00:13:34,848 --> 00:13:36,614
Mike: ZOSTAŃ TAM.
219
00:13:36,616 --> 00:13:37,882
DAM CIĘ
TROCHĘ CZASU,
220
00:13:37,884 --> 00:13:38,983
I WTEDY ZACZNĘ STRZELAĆ.
221
00:13:38,985 --> 00:13:40,084
Ben: TAK.
222
00:13:40,086 --> 00:13:41,586
Mike: OK.
223
00:13:43,423 --> 00:13:46,558
[ SZCZKANIE PSA ]
224
00:13:50,697 --> 00:13:53,298
[ STRZAŁKI ]
225
00:13:53,300 --> 00:13:56,267
Mike: Tu nie chodzi o zranienie
CI LUDZIE.
226
00:13:56,269 --> 00:13:58,636
MUSIMY IM POWIEDZIEĆ,
CHOĆ,
227
00:13:58,638 --> 00:14:00,805
ABY CHRONIĆ NASZYCH STRAŻNIKÓW,
228
00:14:00,807 --> 00:14:04,209
JESTEŚMY POWAŻNI
O OCHRONIE TEJ FARMY.
229
00:14:17,757 --> 00:14:21,125
Zach: Cóż, jestem tego całkiem pewien
ON NIE PODDA SIĘ.
230
00:14:21,127 --> 00:14:23,561
ON NIE PODDA SIĘ
NA FARMIE.
231
00:14:23,563 --> 00:14:27,198
I MUSZĄ GO ZABRAĆ
WYJDŹ Z FARMY SIŁĄ.
232
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
A JEŚLI TO OZNACZAŁO ŚMIERĆ,
233
00:14:28,602 --> 00:14:31,135
WTEDY BĘDZIE CHCIAŁ
IDZIEĆ TĄ DROGĄ.
234
00:14:31,137 --> 00:14:33,304
Claire:
DO YOU JUST WALK AWAY?
235
00:14:33,306 --> 00:14:35,073
CZY TY NIC NIE ROBISZ?
236
00:14:35,075 --> 00:14:37,876
LUB STANIESZ
ZA TO CO WŁAŚCIWE
237
00:14:37,878 --> 00:14:42,113
I TO, W CO WIERZYSZ, JEST PRAWIDŁOWE
DLA INNYCH LUDZI?
238
00:14:42,115 --> 00:14:45,516
Zach:
JEŚLI DOBRZY LUDZIE NIC NIE ROBIĄ,
239
00:14:45,518 --> 00:14:47,652
WTEDY ZŁO ZWYCIĘŻY.
240
00:14:47,654 --> 00:14:50,555
I, I MUSISZ WALCZYĆ
ZŁO.
241
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
NIE, ZROBISZ,
BĘDZIESZ WALCZYĆ
242
00:14:52,559 --> 00:14:55,793
ZA TO CO DOBRE I DOBRE
243
00:14:55,795 --> 00:14:58,129
KIEDY PRZEJDZIESZ
TAKA SYTUACJA.
244
00:14:58,131 --> 00:15:02,767
A TO BARDZO TRUDNE
ABY LUDZIE ZROZUMIALI
245
00:15:02,769 --> 00:15:05,403
[Łamiący głos]
KTO TAM NIE BYŁ
246
00:15:05,405 --> 00:15:07,906
I KTÓRZY NIE SĄ CZĘŚCIĄ.
247
00:15:07,908 --> 00:15:09,607
PATRZĄ NA TO Z DALEKA
248
00:15:09,609 --> 00:15:13,745
I NIE NAKŁADAJ SIĘ
W TYCH SYTUACJACH.
249
00:15:13,747 --> 00:15:15,013
Zach: TAK.
TAK.
250
00:15:15,015 --> 00:15:16,681
TAK, TO BARDZO TRUDNE.
251
00:15:16,683 --> 00:15:18,283
Zach: TAK.
252
00:15:18,285 --> 00:15:21,019
ALE TO, ALE TO SPRAWNE
STAWIAĆ NA TO, CO SPRAWNE.
253
00:15:21,021 --> 00:15:22,854
Zach: TAK.
TAK.
254
00:15:22,856 --> 00:15:24,188
Kobieta:
CZY JESTEŚ DUMNY Z BENA?
255
00:15:24,190 --> 00:15:25,556
Claire: BARDZO.
256
00:15:25,558 --> 00:15:28,559
[płacz]
TAK.
257
00:15:46,713 --> 00:15:50,815
Mike: TAK, strażnicy są
Dość niespokojny ten poranek.
258
00:15:50,817 --> 00:15:52,050
PODCZAS NAJAZDU OSTATNIEJ NOCY,
259
00:15:52,052 --> 00:15:53,952
WYRÓŻNILI
JEDEN Z GŁÓWNYCH STRAŻNIKÓW,
260
00:15:53,954 --> 00:15:57,388
I ZAATAKOWALI GO
I POBIŁEM GO RACZEJ DOBRZE.
261
00:15:57,390 --> 00:16:00,024
I OBAWAŁ SIĘ O SWOJE ŻYCIE.
262
00:16:00,026 --> 00:16:02,226
Mike: CZY TO TAM BIJĄ
TY Z BAREM?
263
00:16:02,228 --> 00:16:04,862
TAK.
264
00:16:04,864 --> 00:16:06,431
Mike: PRÓBUJĄ
ROBIĆ RZECZY
265
00:16:06,433 --> 00:16:09,701
TAK NIEPRZYJEMNE, JAK TO MOŻLIWE.
266
00:16:09,703 --> 00:16:13,071
JEŚLI MOGĄ ZAstraszać
GŁÓWNY STRAŻNIK
267
00:16:13,073 --> 00:16:15,740
I WYCIĄGNIJ GO, WTEDY TO ZROBIĄ
Mam wolny wybieg.
268
00:16:15,742 --> 00:16:20,044
Szef Straży: KTOŚ PRZYSZEDŁ
DO MOJEGO DOMU Z PROSZĄCYMI O MNIE.
269
00:16:20,046 --> 00:16:22,714
WTEDY ZOBACZYŁEM, ŻE JEST
WIELE, DUŻO LUDZI
270
00:16:22,716 --> 00:16:26,517
HOLDING WEAPONS, IRON BARS,
KATAPULTY.
271
00:16:26,519 --> 00:16:29,520
KIEDY PRÓBOWAŁEM
ABY OD NICH UCIEKAĆ
272
00:16:29,522 --> 00:16:33,658
I ZŁAPALI MNIE,
ZACZĄŁ MNIE BIĆ.
273
00:16:33,660 --> 00:16:35,159
A papieros się pali
NA GŁOWIE.
274
00:16:35,161 --> 00:16:36,527
TAK.
275
00:16:36,529 --> 00:16:40,231
DOstali
MOJE CZOŁO, TAK.
276
00:16:40,233 --> 00:16:43,868
Mike: TO SAMO TO samo KIEDY
ONI, ONI MNIE POBILI.
277
00:16:43,870 --> 00:16:46,304
Próbują cię zastraszyć
ABYŚ ALBO ODEJŚĆ
278
00:16:46,306 --> 00:16:49,273
LUB NIE CHCESZ ROBIĆ
THE JOB ANYMORE
279
00:16:49,275 --> 00:16:51,509
LUB COŚ PODOBNEGO.
280
00:16:54,280 --> 00:16:56,414
Ben: TU DLA NAS PROBLEMY
281
00:16:56,416 --> 00:16:59,183
NA GÓRĘ KARMEL
ROZpoczęło się w listopadzie 1997 r.,
282
00:16:59,185 --> 00:17:02,420
KIEDY ZOSTALIŚMY WPISANI
DO PRZEJĘCIA
283
00:17:02,422 --> 00:17:04,355
W RAMACH REFORMY GRUNTOWEJ
PROGRAM.
284
00:17:07,360 --> 00:17:12,864
MUGABE CHCIAŁ NOWEJ KONSTYTUCJI
ABY UWZGLĘDNIĆ JEGO MOC.
285
00:17:12,866 --> 00:17:16,868
ORAZ JAKO SŁODEK,
OBIECAŁ ZIEMIĘ LUDZI.
286
00:17:16,870 --> 00:17:18,970
Mugabe: ZIEMIA JEST NASZA.
287
00:17:18,972 --> 00:17:21,105
TO NIE JEST EUROPEJSKIE.
[Wiwatujące osoby]
288
00:17:21,107 --> 00:17:23,408
TO NASZA KRAINA.
289
00:17:23,410 --> 00:17:26,244
ZIMBABWE JEST AFRYKĄ.
290
00:17:26,246 --> 00:17:28,813
ZIMBABWE DLA ZIMBABWE.
291
00:17:28,815 --> 00:17:30,715
[LUDZIE DOPUSZCZAJĄ]
292
00:17:39,592 --> 00:17:44,295
Ben: TO NIE MAŁO ZWIĄZKU
RÓWNY PODZIAŁ ZIEMI,
293
00:17:44,297 --> 00:17:48,699
ALE WSZYSTKO ZWIĄZANE Z MOCĄ.
294
00:17:48,701 --> 00:17:51,936
POSIAŁ STRACH
DO SERCA WSZYSTKICH.
295
00:17:51,938 --> 00:17:54,906
THERE WERE THOUSANDS
Gwałtownego pobicia,
296
00:17:54,908 --> 00:17:59,577
I WIELE, WIELU LUDZI
ZOSTALI ZABICI.
297
00:17:59,579 --> 00:18:01,412
[LUDZIE SKANUJĄ]
298
00:18:01,414 --> 00:18:05,083
Kobieta: OD RAZU NA POCZĄTKU
INWAZJI NA FARMY,
299
00:18:05,085 --> 00:18:09,587
Słyszeliśmy skandowanie tłumu
ICH PIOSENKI ZANU-PF.
300
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
I MOGĘ TYLKO PRZYPOMINAĆ
301
00:18:11,091 --> 00:18:14,625
TAKI RODZAJ STRACHU STRACHU
W SERCU,
302
00:18:14,627 --> 00:18:19,664
NAPRAWDĘ NIE WIEM CO ONI
ZAMIERZALI DLA NAS.
303
00:18:19,666 --> 00:18:22,867
BYŁO, BYŁO STRASZNE.
304
00:18:22,869 --> 00:18:26,871
MIALIŚMY
KILKA BARDZO BLISKICH SPOTKAŃ.
305
00:18:28,808 --> 00:18:31,075
Ben: RZECZYWISTOŚCI
REFORMY ZIEMI
306
00:18:31,077 --> 00:18:37,148
NAPRAWDĘ UDERZAŁEM W GENERAŁA
LUDNOŚĆ W WAŻNYM SPOSOBIE.
307
00:18:37,150 --> 00:18:39,817
JEST DESPERACJA.
308
00:18:39,819 --> 00:18:42,019
Upadek gospodarki,
309
00:18:42,021 --> 00:18:44,422
BRAKU PODSTAWOWYCH POTRZEB,
310
00:18:44,424 --> 00:18:46,357
DEGENERACJA
INFRASTRUKTURY,
311
00:18:46,359 --> 00:18:52,430
WSZYSTKO JEST WYNIKIEM
PROGRAMU REFORMY GRUNTOWEJ.
312
00:19:03,543 --> 00:19:08,045
WIESZ, MYŚLĘ, ŻE KRAJ
313
00:19:08,047 --> 00:19:10,948
BEZ REGULAMINU
314
00:19:10,950 --> 00:19:12,783
JEST RACZEJ PODOBNE
315
00:19:12,785 --> 00:19:15,253
GRA PIŁKA NOŻNA LUB RUGBY
316
00:19:15,255 --> 00:19:19,790
TO NIE MA ZASAD,
NIE MA SĘDZIA.
317
00:19:19,792 --> 00:19:22,793
TO SKOŃCZY SIĘ
W ABSOLUTNYM CHAOSIE,
318
00:19:22,795 --> 00:19:24,428
Z DUŻĄ OSOBĄ
ZRANIĆ SIĘ.
319
00:19:24,430 --> 00:19:26,097
I TO DOKŁADNIE
CO SIĘ DZIEJE
320
00:19:26,099 --> 00:19:27,298
W ZIMBABWE W tej chwili.
321
00:19:27,300 --> 00:19:31,002
LUDZIE TYLKO GRAJĄ
WEDŁUG WŁASNYCH ZASAD.
322
00:19:31,004 --> 00:19:35,139
NIE MA NIKOGO dmuchnąć
W tej chwili jakieś gwizdki.
323
00:19:35,141 --> 00:19:40,311
NIKT NIE TRZYMA ŻADNEGO
ZASADY GRY.
324
00:19:45,785 --> 00:19:49,086
I DLATEGO MUSIMY PRZYNIEŚĆ
SĘDZIOWIE Z ZEWNĄTRZ,
325
00:19:49,088 --> 00:19:55,826
KTO JEST GOTOWY, ABY SIĘ UPEWNIĆ
ŻE ZASADY SĄ PRZESTRZEGANE.
326
00:19:55,828 --> 00:19:59,730
Mężczyzna: MYŚLĘ, ŻE MIKE CAMPBELLA
BARDZO ZAANGAŻOWANY CZŁOWIEK,
327
00:19:59,732 --> 00:20:03,167
KTO JEST ZŁY, PONIEWAŻ BYŁ
328
00:20:03,169 --> 00:20:04,969
ŚCIGANY ZA WYJĄTKOWOŚĆ
PRZESTĘPSTWO
329
00:20:04,971 --> 00:20:08,406
MIESZKANIA WE WŁASNYM DOMU
I PROWADZI WŁASNE GOSPODARSTWO
330
00:20:08,408 --> 00:20:10,107
KTÓREGO UTRZYMUJE
THE TITLE DEEDS --
331
00:20:10,109 --> 00:20:13,578
FARMĘ, KTÓRĄ NABYŁ
W 1980 ROKU
332
00:20:13,580 --> 00:20:16,314
PO UZYSKANIU NIEPODLEGŁOŚCI
ZAKUPIONY NA OTWARTYM RYNKU
333
00:20:16,316 --> 00:20:17,615
I NA CERTYFIKACIE
334
00:20:17,617 --> 00:20:20,751
BEZ ZAINTERESOWANIA
PRZEZ RZĄD ZIMBABWE.
335
00:20:20,753 --> 00:20:24,422
JEST WYJĄTKOWE
DYSKRYMINACJA RASOWA.
336
00:20:24,424 --> 00:20:28,326
Angula: CHCĄ ROLNIKÓW
Z ZIMBABWE.
337
00:20:28,328 --> 00:20:30,061
CHCĄ IM POWIEDZIEĆ
ŻE NIE SĄ ZIMBABWEI,
338
00:20:30,063 --> 00:20:31,295
NIE SĄ AFRYKANAMI.
339
00:20:31,297 --> 00:20:33,164
ALE TO RASISTOWE.
340
00:20:33,166 --> 00:20:34,765
NIE MOŻNA PRZYJĄĆ KONSTYTUCJI
MÓWIĆ,
341
00:20:34,767 --> 00:20:38,202
„BĘDZIEMY SZANSOWAĆ
TWOJA ORIENTACJA RASOWA,
342
00:20:38,204 --> 00:20:39,737
TWOJE POCHODZENIE RASOWE”,
343
00:20:39,739 --> 00:20:41,939
I NASTĘPNIE POWIEDZ:
„BIALI ROLNICY
344
00:20:41,941 --> 00:20:43,608
NIE POWINIEN POSIADAĆ ZIEMI W ZIMBABWE,
PRZYJDŹ, CO MOŻE.”
345
00:20:43,610 --> 00:20:45,610
TO właśnie zrobili.
346
00:20:45,612 --> 00:20:47,345
WIĘC NIE MA UZASADNIENIA
347
00:20:47,347 --> 00:20:50,014
ABY WYJŚĆ DO GOSPODARSTW, KTÓRE SĄ
ROLNICY OBECNIE MAJĄ.
348
00:20:50,016 --> 00:20:53,484
Gauntlett: TA SPRAWA MUSI BYĆ
NAJCIEKAWSZE
349
00:20:53,486 --> 00:20:56,120
W TYM WYMIENIU, ŻE JEST,
350
00:20:56,122 --> 00:20:57,688
JAK BYŁO, MIMO WIEKU,
351
00:20:57,690 --> 00:21:00,057
NOWA GENERACJA
ZAANGAŻOWANY ZIMBABWEAN,
352
00:21:00,059 --> 00:21:03,261
ZATRUDNIAJĄCY WIELE OSÓB,
WZOROWY PRACODAWCA, A JEDNAK
353
00:21:03,263 --> 00:21:07,531
PONIEWAŻ JEST BIAŁY, BYŁ
SCHEDULED AS BEING
354
00:21:07,533 --> 00:21:09,967
ODPOWIEDZIALNOŚĆ BEZ WIĘCEJ,
DO WYPROWADZENIA Z TEJ KRAJU.
355
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
TAK JEST,
W Sednie tego,
356
00:21:11,971 --> 00:21:16,107
NIEJASNE, RASISTOWE I CAŁKOWICIE
OPIS NIEWYMAGANY.
357
00:21:16,109 --> 00:21:18,976
Mike: JEŚLI WYGRAMY SPRAWĘ,
358
00:21:18,978 --> 00:21:24,415
CAŁY PROGRAM REFORMY GRUNTOWEJ
W ZIMBABWE STAJE SIĘ NIELEGALNE.
359
00:21:24,417 --> 00:21:27,485
WTEDY KAŻDY ROLNIK, KTÓRY BYŁ
WYPRZEDAŁ SWOJĄ ZIEMIĘ
360
00:21:27,487 --> 00:21:29,987
MA PRAWO WRÓCIĆ
DO JEGO FARMY.
361
00:21:41,200 --> 00:21:46,937
Ben: MUGABE NIE MOŻE ZNALEŹĆ
KAŻDA OPOZYCJA.
362
00:21:46,939 --> 00:21:49,373
LUDZIE, KTÓRZY MU SIĘ PRZECIWNIAJĄ
IDZIEĆ DO WIĘZIENIA.
363
00:21:49,375 --> 00:21:49,507
DAJĄ SIĘ POBIĆ.
364
00:21:49,509 --> 00:21:50,975
DZIESIĘĆ.
LUDZIE, KTÓRZY MU SIĘ PRZECIWNIAJĄ
IDZIEĆ DO WIĘZIENIA.
365
00:21:50,977 --> 00:21:52,677
ONI, ONI ZNIKAJĄ.
366
00:21:52,679 --> 00:21:54,779
Reporter: Stwierdziłeś
NA OSTATNICH RAJDACH
367
00:21:54,781 --> 00:21:58,349
ŻE OPOZYCJA, MDC,
NIGDY NIE DOJDZIE DO WŁADZY
368
00:21:58,351 --> 00:22:00,951
JEŚLI JESZCZE ŻYJESZ.
369
00:22:00,953 --> 00:22:03,754
WIELE OSÓB MÓWI
TO DANIE IMPULSU
370
00:22:03,756 --> 00:22:04,955
DO PROPOZYCJI, KTÓRYMI MOŻESZ BYĆ
371
00:22:04,957 --> 00:22:06,257
PRÓBĘ RYGOWAĆ
TA WYBORY.
372
00:22:06,259 --> 00:22:09,160
JEŚLI „Sfałszowanie wyborów” OZNACZA
373
00:22:09,162 --> 00:22:13,898
WYGRANIE WYBORÓW
WIĘKSZOŚCIĄ GŁOSÓW,
374
00:22:13,900 --> 00:22:16,667
W takim razie niech tak będzie.
375
00:22:16,669 --> 00:22:17,868
WYGRAMY.
376
00:22:17,870 --> 00:22:20,705
CAŁY CZAS BĘDZIEMY WYGRYWAĆ.
377
00:22:20,707 --> 00:22:23,774
Ben: KIEDY SYSTEM SPRAWIEDLIWOŚCI
ZAWIODŁ NAS W ZIMBABWE,
378
00:22:23,776 --> 00:22:27,378
Nie mieliśmy dokąd pójść.
379
00:22:27,380 --> 00:22:30,281
ALE W CIĄGU TYGODNIA
TRYBUNAŁ SADC W NAMIBII
380
00:22:30,283 --> 00:22:32,983
W KOŃCU BYŁO OTWARTE DLA BIZNESU.
381
00:22:40,760 --> 00:22:44,195
Ben: CZTERNAŚCIE NARODÓW AFRYKI
382
00:22:44,197 --> 00:22:47,898
PODPISAŁ POŁUDNIOWO AFRYKANĘ
TRAKTAT WSPÓLNOTY ROZWOJU
383
00:22:47,900 --> 00:22:50,034
W 1992r.
384
00:22:50,036 --> 00:22:51,736
I TO JEST TRAKTAT
385
00:22:51,738 --> 00:22:55,005
KTÓRE POPEŁNIAJĄ JE PRZEZ PRAWO
DO PODTRZYMANIA
386
00:22:55,007 --> 00:22:58,342
PRAWA CZŁOWIEKA, DEMOKRACJA,
387
00:22:58,344 --> 00:23:00,811
I PRAWORZĄDNOŚĆ
W REGIONIE.
388
00:23:00,813 --> 00:23:03,547
TRYBUNAŁ SADC
DAJE NADZIEJĘ
389
00:23:03,549 --> 00:23:09,220
NOWEGO POCZĄTKU I SZANSY
DLA PRAWDZIWEJ ZMIANY.
390
00:23:09,222 --> 00:23:12,056
Ben: W KOŃCU TO BYŁO NASZE
DANA SZANSA
391
00:23:12,058 --> 00:23:17,361
WOLNE I SPRAWIEDLIWE PRZESŁUCHANIE
POZA ZIMBABWE.
392
00:23:42,755 --> 00:23:46,157
Ben: PRZYJEMNIE JEST PROWADZIĆ
NA ULICACH BEZ WYDZIUR.
393
00:23:46,159 --> 00:23:47,658
Mike: TAK.
394
00:23:47,660 --> 00:23:49,560
CO ODRZUCIŁEŚ?
395
00:23:49,562 --> 00:23:50,895
Ben: NELSON MANDELA.
396
00:23:50,897 --> 00:23:54,732
WYOBRAŻAM sobie więc nasz pensjonat
NIE JEST ZBYT DALEKO.
397
00:23:54,734 --> 00:23:55,800
Mike: BYŁEM DOŚĆ OSTROŻNY
398
00:23:55,802 --> 00:23:57,935
TRZYMAĆ SIĘ Z DALA
ALEJA ROBERTA MUGABE,
399
00:23:57,937 --> 00:23:59,537
BO MYŚLAŁEM
MOŻE MAM ZAWAŁ SERCA,
400
00:23:59,539 --> 00:24:01,138
I TO NIE BYŁA ALEJA
CHCIAŁAM UMRZEĆ.
401
00:24:01,140 --> 00:24:04,275
Ben: [chichocze]
402
00:24:11,417 --> 00:24:14,919
Mike: JEST WIELE
CHOLERSKIE NIEZNANE.
403
00:24:14,921 --> 00:24:18,289
MAMY WYBORY
W SOBOTĘ,
404
00:24:18,291 --> 00:24:21,792
I MAMY TĘ SPRAWĘ SĄDOWĄ
405
00:24:21,794 --> 00:24:24,995
O KTÓRYCH NIE MAMY POJĘCIA
W KAŻDĄ STRONĘ TO BĘDZIE Pójdzieć.
406
00:24:24,997 --> 00:24:28,599
NIE WIEMY CO
BĘDZIE SIĘ DZIAŁAĆ POLITYCZNIE
407
00:24:28,601 --> 00:24:30,601
W ZIMBABWE, WIĘC NIE WIEMY
408
00:24:30,603 --> 00:24:33,204
JAK TO BĘDZIE
BYĆ INTERPRETOWANYM.
409
00:24:33,206 --> 00:24:37,308
WIĘC BĘDZIE DOŚĆ TRUDNE.
410
00:24:43,583 --> 00:24:46,217
Ben: CHCEMY TERAZ SPRAWIEDLIWOŚCI,
WIESZ?
411
00:24:46,219 --> 00:24:49,587
W KAŻDEJ SEKUNDIE,
KAŻDY DZIEŃ, KTÓRY PRZEJMUJE,
412
00:24:49,589 --> 00:24:52,289
LUDZI JEST WIĘCEJ
W POWAŻNYCH SYTUACJACH.
413
00:24:52,291 --> 00:24:55,292
LUDZI JEST WIĘCEJ,
WIESZ, Pójdę do więzienia.
414
00:24:55,294 --> 00:24:57,528
LUDZI JEST WIĘCEJ
Wyrzuceni z gospodarstw,
415
00:24:57,530 --> 00:25:01,932
A NIE MOŻEMY TEGO MIEĆ!
416
00:25:01,934 --> 00:25:04,235
Mike: Jestem pewien, że są
WIĘCEJ PŁYTEK
417
00:25:04,237 --> 00:25:08,138
KTÓRE SPADŁY
ODkąd byliśmy tu ostatni.
418
00:25:08,140 --> 00:25:10,975
Ben: WIĘC, MAMY...
419
00:25:10,977 --> 00:25:14,044
Jest, jest
LUDZIE Z RZĄDU, MIKE.
420
00:25:14,046 --> 00:25:16,113
Mike: KIM ONI SĄ?
421
00:25:16,115 --> 00:25:17,781
Ben: PO TEJ STRONIE, TUTAJ.
422
00:25:17,783 --> 00:25:18,782
Mike: PO TEJ STRONIE?
423
00:25:18,784 --> 00:25:20,184
Ben: TAK.
BARDZO POMOCNY I--
424
00:25:20,186 --> 00:25:21,519
SŁYSZAŁEŚ?
NAMIBIjczyk?
425
00:25:21,521 --> 00:25:22,820
NIE.
NIE, NIE MAM.
426
00:25:22,822 --> 00:25:24,655
Angula: TWOJA SPRAWA JEST ZAKOŃCZONA
JUŻ W GAZECIE
427
00:25:24,657 --> 00:25:27,057
ZANIM PRZYJDZIE
DO TEGO TRYBUNAŁU.
428
00:25:27,059 --> 00:25:28,425
Mike: Och, załatwili to,
MAJĄ?
429
00:25:28,427 --> 00:25:29,760
Angula: TO ROZWIĄZANE
W PAPIERACH.
430
00:25:29,762 --> 00:25:31,462
WIĘC MOŻESZ PO PROSTU WZIĄĆ SWOJĄ PAPIERĘ
I WYJDŹ STĄD.
431
00:25:31,464 --> 00:25:34,632
Ben: „TRYBUNAŁ SADC PRZEŁOŻONY
SPRAWA ROLNIKA ZIMBABWE.”
432
00:25:34,634 --> 00:25:37,234
Angula: POWIEDZIANO NAM, BYLIŚMY
POWIEDZIAŁEM, ŻE GŁÓWNE ZASTOSOWANIE
433
00:25:37,236 --> 00:25:39,069
W ogóle nie będzie słychać.
434
00:25:39,071 --> 00:25:40,404
Mike:
„RZĄD ZIMBABWE
435
00:25:40,406 --> 00:25:42,006
„NAPISAŁ DO NAS
WSKAZUJĄC, ŻE MIALI
436
00:25:42,008 --> 00:25:44,842
„WIELE PROBLEMÓW LOGISTYCZNYCH
NA ZIEMI
437
00:25:44,844 --> 00:25:47,611
„CO MOŻE TO ZAPOBIEGAĆ
OD PROWADZENIA SPRAWY.
438
00:25:47,613 --> 00:25:50,748
CYTOWALI WIELE RZECZY, M.in
ICH NADCHODZĄCE WYBORY.”
439
00:25:50,750 --> 00:25:54,084
Ben: Och, to jest dziwne.
440
00:25:54,086 --> 00:25:56,220
TO JUŻ
WSZYSTKO W GAZETACH,
441
00:25:56,222 --> 00:25:57,388
A DOPIERO TU DOtarliśmy.
442
00:25:57,390 --> 00:25:59,456
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
443
00:25:59,458 --> 00:26:02,259
ŻE ONI SĄ,
OPŁACAJĄ NAS.
444
00:26:02,261 --> 00:26:04,295
Mike: TO TYLKO ZSZYCIE.
445
00:26:04,297 --> 00:26:07,298
Angula: TO TROCHĘ BŁĘDNE
DLA MICHAELA I BENA,
446
00:26:07,300 --> 00:26:10,034
KTÓRY PRZEBYŁ CAŁĄ DROGĘ, ALE...
447
00:26:10,036 --> 00:26:12,469
Ben: WYDAJE mi się, MIKE, po prostu
NIE MASZ WYBORU
448
00:26:12,471 --> 00:26:13,637
ALE BY WRÓCIĆ DO DOMU.
449
00:26:13,639 --> 00:26:15,005
PRZYNAJMNIEJ WCIĄŻ MAMY
450
00:26:15,007 --> 00:26:16,574
OCHRONA TYMCZASOWA.
451
00:26:16,576 --> 00:26:18,742
W GOSPODARSTWIE JESTEŚMY BEZPIECZNI,
PRZYNAJMNIEJ.
452
00:26:24,984 --> 00:26:27,785
[ MÓWI MĘŻCZYZNA
JĘZYK AFRYKAŃSKI ]
453
00:26:27,787 --> 00:26:29,520
Ben: OK, KAMERA WŁĄCZONA.
454
00:26:34,160 --> 00:26:35,659
Ben: Dzień dobry.
455
00:26:35,661 --> 00:26:38,562
JAK SIĘ MASZ, PANIE? CHAMADA?
456
00:26:38,564 --> 00:26:40,364
Jak się masz, suko?
457
00:26:40,366 --> 00:26:42,066
Ben:
CO TU ROBISZ?
458
00:26:42,068 --> 00:26:43,634
JESTEM TU DLA MOJEJ ZIEMI.
459
00:26:43,636 --> 00:26:44,802
DLA TWOJEJ ZIEMI?
460
00:26:44,804 --> 00:26:46,170
TAK.
DOBRA.
461
00:26:46,172 --> 00:26:47,171
KTÓRE ZROBIŁEŚ.
462
00:26:47,173 --> 00:26:49,106
DANO MI TO
463
00:26:49,108 --> 00:26:50,741
CZTERY LATA TEMU
PRZEZ RZĄD.
464
00:26:50,743 --> 00:26:53,043
Ben: NIE, BYLIŚMY
DO TRYBUNAŁU SADC,
465
00:26:53,045 --> 00:26:54,378
JAK WIESZ, Panie. CHAMADA.
466
00:26:54,380 --> 00:26:55,713
KTO JEST SADC?
JESTEM SADC.
467
00:26:55,715 --> 00:26:57,414
Ben: TAK I,
A SADC POWIEDZIAŁ:
468
00:26:57,416 --> 00:26:58,482
JESTEM SADC.
469
00:26:58,484 --> 00:27:00,084
SADC DAŁ NAM
PEŁNA ULGA --
470
00:27:00,086 --> 00:27:01,952
JESTEM SADC.
AŻ DO SPRAWY GŁÓWNEJ.
471
00:27:01,954 --> 00:27:03,287
JESTEM SADC, W porządku.
472
00:27:03,289 --> 00:27:04,622
Ben: TAK, I SADC...
473
00:27:04,624 --> 00:27:06,557
MAJĄ TAKIE SAMO CZUCIE
TAK JAK JA.
474
00:27:06,559 --> 00:27:07,758
Ben: I SADC POWIEDZIAŁ,
475
00:27:07,760 --> 00:27:10,928
AŻ DO SPRAWY GŁÓWNEJ
NIE MOŻESZ Ingerować.
476
00:27:10,930 --> 00:27:12,062
Chamada:
DLACZEGO ODMÓWIASZ
477
00:27:12,064 --> 00:27:13,430
WYJŚĆ Z TEJ FARMY?
POWIEDZ MI.
478
00:27:13,432 --> 00:27:15,099
Ben: TO JEST MÓJ DOM,
pan. CHAMADA.
479
00:27:15,101 --> 00:27:16,166
TO JEST TWÓJ DOM?
480
00:27:16,168 --> 00:27:17,368
Cóż, jesteś
W ZŁYM DOMU.
481
00:27:17,370 --> 00:27:18,769
KOMU PŁACIŁEŚ, AFRYKAŃCU?
482
00:27:18,771 --> 00:27:21,705
LUB ZAPŁACIŁEŚ
KOLEJNY BIAŁY CZŁOWIEK?
483
00:27:21,707 --> 00:27:23,474
OPŁACILIŚMY KOSZTY TRANSFEROWE
DO RZĄDU ZIMBABWE.
484
00:27:23,476 --> 00:27:24,742
[Śmieje się]
485
00:27:24,744 --> 00:27:26,010
KUPILIŚMY TO
486
00:27:26,012 --> 00:27:28,679
U CHĘTNEGO SPRZEDAWCY-
PODSTAWA CHĘTNYCH KUPUJĄCYCH.
CZY TO?
487
00:27:28,681 --> 00:27:29,713
NIE UKRADLIŚMY TEGO.
488
00:27:29,715 --> 00:27:30,748
CZY TO?
489
00:27:30,750 --> 00:27:32,449
TERAZ W każdym razie
TO NIESZCZĘŚLIWE,
490
00:27:32,451 --> 00:27:33,550
PONIEWAŻ ZROZUMIALIŚMY
491
00:27:33,552 --> 00:27:34,685
BEZ ZIEMI,
NIE MASZ NIC.
492
00:27:34,687 --> 00:27:36,954
DLATEGO TU JESTEŚMY.
I TY --
493
00:27:36,956 --> 00:27:38,355
Ben: ALE MASZ ZIEMIĘ,
pan. CHAMADA.
494
00:27:38,357 --> 00:27:39,423
NIE MAMY ZIEMI.
495
00:27:39,425 --> 00:27:40,691
BYŁEM W TWOIM DOMU
W HARARE.
496
00:27:40,693 --> 00:27:42,493
TAK, MASZ?
TAK.
497
00:27:42,495 --> 00:27:43,827
BYŁEŚ
NAPADAM TEŻ NA MÓJ DOM.
498
00:27:43,829 --> 00:27:44,862
Nie, przejechałem obok.
499
00:27:44,864 --> 00:27:45,929
JAKI BYŁEŚ
PRZYJDZIESZ?
500
00:27:45,931 --> 00:27:47,331
Strażnik mi nie pozwolił
PRZEZ BRAMĘ.
501
00:27:47,333 --> 00:27:50,034
CZY TO? A więc CO BYŁEŚ
SZUKASZ?
502
00:27:50,036 --> 00:27:51,802
PRZYSZEDŁEM ZOBACZYĆ
GDZIE MIESZKASZ.
503
00:27:51,804 --> 00:27:53,103
I CO?
504
00:27:53,105 --> 00:27:54,905
Cóż, JEŚLI CHCESZ
Ukraść mój dom,
505
00:27:54,907 --> 00:27:56,607
MOŻE MOŻESZ MI DAĆ
TWÓJ DOM.
506
00:27:56,609 --> 00:27:59,009
Chamada: ZIEMIA NALEŻY
DO CZARNYCH CHŁOPÓW.
507
00:27:59,011 --> 00:28:00,177
JEST NASZE!
508
00:28:00,179 --> 00:28:02,780
RZĄD TO ZROBIŁ
OD WAS LUDZIE
509
00:28:02,782 --> 00:28:07,785
REDYSTYKACJI
DO CZARNEJ BIEDNEJ WIĘKSZOŚCI.
510
00:28:07,787 --> 00:28:10,554
A MINISTROWIE SĄ
CZARNA BIEDNA WIĘKSZOŚĆ?
511
00:28:10,556 --> 00:28:13,257
ZA KAŻDYM RAZEM PRZYCHODZISZ,
PRZYJECHASZ NOWYM SAMOCHODEM.
512
00:28:13,259 --> 00:28:16,727
TO JEST TOYOTA PRADO,
513
00:28:16,729 --> 00:28:19,430
WARTO OKOŁO 50 000 dolarów amerykańskich
514
00:28:19,432 --> 00:28:20,731
CO TO MA
MASZ DO czynienia z moją ziemią?
515
00:28:20,733 --> 00:28:22,366
OSTATNI RAZ TO BYŁO
ZUPEŁNIE NOWA BIAŁA PODWÓJNA KABINA.
516
00:28:22,368 --> 00:28:23,367
TAK.
517
00:28:23,369 --> 00:28:25,436
PRZED TO,
TO BYŁ JEEP CHEROKEE.
518
00:28:25,438 --> 00:28:26,537
A co z tobą?
519
00:28:26,539 --> 00:28:27,705
JEŚLI MASZ
WSZYSTKIE PIENIĄDZE,
520
00:28:27,707 --> 00:28:30,374
DLACZEGO NIE MOŻESZ
KUPIĆ GDZIEŚ?
521
00:28:30,376 --> 00:28:31,942
NIE MOGĘ KUPIĆ ZIEMI W WIELKIEJ BRYTANII
MOJEGO OJCA --
522
00:28:31,944 --> 00:28:33,310
DLACZEGO NIE?
523
00:28:33,312 --> 00:28:35,746
MÓJ OJCZE, TERAZ JEST WSZYSTKO
KTÓRE MA W LONDYNIE,
524
00:28:35,748 --> 00:28:37,514
W AMERYCE,
WSZYSTKO ZOSTAŁO ZAMROŻONE.
525
00:28:37,516 --> 00:28:38,849
ZROBIŁEŚ.
526
00:28:38,851 --> 00:28:40,684
MÓJ OJCIEC NAWET NIE POZWOLONY
WYJAZD DO KRAJU,
527
00:28:40,686 --> 00:28:42,219
ALE JESZCZE TU JESTEŚ!
528
00:28:42,221 --> 00:28:44,688
Chamada:
JESTEŚMY WAMI BARDZO MĘCZENI.
529
00:28:44,690 --> 00:28:46,790
Ben: MOŻE BIAŁY CZŁOWIEK
NIE BYĆ JUŻ ZIMBABWEANEM?
530
00:28:46,792 --> 00:28:47,925
Chamada: JUŻ NIE!
531
00:28:47,927 --> 00:28:49,426
NIE CHCEMY CIĘ JUŻ!
532
00:28:49,428 --> 00:28:51,428
ZROB TO DOBRZE.
NIE!
533
00:28:51,430 --> 00:28:52,796
Ben:
ALE JESTEŚMY ZIMBABWEANAMI.
534
00:28:52,798 --> 00:28:54,531
NIE OBCHODZIMY
Niezależnie od tego, czy jesteś Hindusem,
535
00:28:54,533 --> 00:28:56,467
MALAWI, KARANGA, CO NIE!
536
00:28:56,469 --> 00:28:58,168
TYLKO CIĘ NIE CHCEMY
W SZCZEGÓLNOŚCI.
537
00:28:58,170 --> 00:29:01,739
TO NIGDY WIĘCEJ NIE BĘDZIE KOLONIA,
TEN KRAJ.
538
00:29:01,741 --> 00:29:02,740
NIGDY NIE BĘDZIE -
539
00:29:02,742 --> 00:29:03,941
Ben: Zdaję sobie z tego sprawę,
pan. CHAMADA.
540
00:29:03,943 --> 00:29:05,876
TO NIGDY NIE BĘDZIE KOLONIA.
541
00:29:05,878 --> 00:29:08,712
BĘDĘ TU SPAĆ
Dopóki nie wyjdziesz,
542
00:29:08,714 --> 00:29:09,913
I MÓWIĘ TO.
543
00:29:09,915 --> 00:29:13,083
CHCĘ CIĘ WYJŚĆ.
544
00:29:25,931 --> 00:29:28,398
Ben: TERAZ CI CHŁOPCY
KTÓRZY PRZYJDĄ DO GOSPODARSTW,
545
00:29:28,400 --> 00:29:32,736
TO NIE SĄ ROLNIKI, TYLKO
PRZYJDŹ DO PASKA AKTYWÓW, ABY KRADZIEĆ,
546
00:29:32,738 --> 00:29:36,974
DO... WIESZ, ONI, ONI TYLKO
ZDObądź MASZYNY ROLNICZE
547
00:29:36,976 --> 00:29:39,376
I ROZBIERZ JĄ
I SPRZEDAJ BITY.
548
00:29:39,378 --> 00:29:40,978
I WTEDY WSZYSCY CIERPIMY,
549
00:29:40,980 --> 00:29:44,248
A FARMY PO PROSTU STAJĄ SIĘ
pustkowia.
550
00:29:49,155 --> 00:29:52,689
Ben: OK, KAMERA WŁĄCZONA.
551
00:29:52,691 --> 00:29:54,591
JESTEM Z
PETER I KERRY ETHERIDGE.
552
00:29:54,593 --> 00:29:57,628
TO JEST ICH FARMA, KTÓRĄ MY JESTEŚMY
WIDZĘ, FARMĘ STOCKDALE.
553
00:29:57,630 --> 00:30:01,098
WŁAŚNIE ZOSTAŁO PRZEJĘTE
PRZEZ MILICJĘ ZANU-PF.
554
00:30:01,100 --> 00:30:04,201
Kerry: NIE WIDZĘ.
555
00:30:04,203 --> 00:30:06,637
TAM JEST - TAM, TEN
Z CZAPKĄ NA GÓRĘ,
556
00:30:06,639 --> 00:30:08,238
STOJĄC W BRAMIE.
557
00:30:08,240 --> 00:30:09,673
ZRÓB Z NIEGO FILM.
558
00:30:09,675 --> 00:30:11,875
Ben: OZNACZA TYLKO JAZDĘ DO PRZODU
TROCHĘ.
559
00:30:11,877 --> 00:30:13,977
Kerry: Stoją
WOKÓŁ DOMU,
560
00:30:13,979 --> 00:30:16,647
WOKÓŁ CIENIA.
561
00:30:16,649 --> 00:30:18,282
NIE WIEM.
562
00:30:18,284 --> 00:30:19,349
Ma puszkę buławy.
563
00:30:19,418 --> 00:30:20,584
Ma puszkę buławy.
564
00:30:20,586 --> 00:30:22,219
MA COŚ W RĘKU.
565
00:30:22,221 --> 00:30:23,754
Ben: SĄ WSZĘDZIE.
566
00:30:26,792 --> 00:30:31,662
Ben: WOJENNICY MUGABE SĄ
ZNOWU W RUCHU.
567
00:30:31,664 --> 00:30:33,130
WIDZIMY
CORAZ WIĘCEJ TEGO
568
00:30:33,132 --> 00:30:36,834
JAK NASTAJĄ WYBORY
BLIŻEJ I BLIŻEJ.
569
00:30:36,836 --> 00:30:39,536
Piotra: 1, 2, 3, 4, 5.
570
00:30:39,538 --> 00:30:43,040
Opowiadają innemu facetowi
ABY PRZEJŚĆ ZA NAS, TAK,
571
00:30:43,042 --> 00:30:44,241
PRZEZ KRZEW.
572
00:30:44,243 --> 00:30:45,876
Ben: ZBIERAJ KAMIENIE.
573
00:30:45,878 --> 00:30:47,044
OK, WRÓĆMY.
574
00:30:47,046 --> 00:30:48,879
Kerry: JEDŹ!
575
00:30:48,881 --> 00:30:50,314
Ben: Idź dalej.
576
00:30:50,316 --> 00:30:51,715
Kerry: DAJ SIĘ, CZŁOWIEKU!
577
00:30:51,717 --> 00:30:53,183
Piotr: BEN,
NASZE OKNO JEST OTWARTE.
578
00:30:53,185 --> 00:30:54,885
NASZE OKNO JEST OTWARTE.
579
00:30:54,887 --> 00:30:58,522
Kerry: JEDŹ!
580
00:31:10,936 --> 00:31:12,769
Mike:
CZĘSTO MÓWIĘ LUDZIOM,
581
00:31:12,771 --> 00:31:14,771
NIE CHCĘ
MOIM Wnukom,
582
00:31:14,773 --> 00:31:17,341
JEDEN DZIEŃ W PRZYSZŁOŚCI,
POWIEDZ,
583
00:31:17,343 --> 00:31:20,944
„WIESZ, MÓJ DZIADKU
MIAŁ FARMĘ W AFRYCE.
584
00:31:20,946 --> 00:31:23,146
„ALE PRZYSZŁO KILKU CHŁOPCÓW
I POWIEDZIAŁEM MU „BUU”,
585
00:31:23,148 --> 00:31:27,784
SPAKAŁ TORBY I UCIEKŁ
WYJDŹ I OPUŚCIŁEM FARMĘ.”
586
00:31:27,786 --> 00:31:34,091
WOLĘ, ŻE MIAŁY
WRAŻENIE, Z KTÓRYM WALCZYLIŚMY
587
00:31:34,093 --> 00:31:36,593
DLA, DLA GOSPODARSTWA,
CZY ZACHOWAMY JĄ CZY TRACIMY.
588
00:31:36,595 --> 00:31:38,729
PRZYNAJMNIEJ PRÓBOWALIŚMY NAJLEPIEJ.
589
00:31:38,731 --> 00:31:42,165
Angela: JEŚLI UCIEKNIESZ,
590
00:31:42,167 --> 00:31:43,734
JAK ZAWSZE MÓWI MÓJ OJCIEC,
591
00:31:43,736 --> 00:31:45,769
JAKIEŚ KŁOPY
ZAWSZE Idź za Tobą.
592
00:31:45,771 --> 00:31:48,238
WIĘC LEPIEJ, WIESZ,
593
00:31:48,240 --> 00:31:53,510
BĄDŹ TAM, GDZIE JESTEŚ I ZWRÓĆ SIĘ
RZECZYWISTOŚCI CZY ZAGROŻENIA
594
00:31:53,512 --> 00:31:56,213
I RÓB NAJLEPIEJ, JAK MOŻESZ.
595
00:31:56,215 --> 00:31:58,949
Gauntlett: MIKE'A CAMPBELLA
BARDZO ZŁY CZŁOWIEK
596
00:31:58,951 --> 00:32:00,217
Z powodu tego, co się stało,
597
00:32:00,219 --> 00:32:02,586
I MYŚLĘ, ŻE MA BARDZO SILNĄ
POCZUCIE NIESPRAWIEDLIWOŚCI.
598
00:32:02,588 --> 00:32:06,123
TO DOWÓD, ŻE NIE
PRAWDZIWA REDYSTRYBUCJA ZIEMI -
599
00:32:06,125 --> 00:32:09,760
BRAĆ Z SEKCJI
BIAŁYCH ROLNIKÓW I DAWANIE GO
600
00:32:09,762 --> 00:32:14,998
DO, JEŚLI CHCESZ, KATEGORII
afrykańskiego chłopa
601
00:32:15,000 --> 00:32:16,133
POZbawieni MOŻLIWOŚCI
602
00:32:16,135 --> 00:32:18,869
POSIADAĆ DOBRĄ ZIEMIĘ,
A KTO GO WTEDY UPRAWI.
603
00:32:18,871 --> 00:32:22,005
TO SĄ ZMIANY POLITYCZNE,
JAK SIĘ NAZYWA W ZIMBABWE.
604
00:32:22,007 --> 00:32:23,540
ELITA --
605
00:32:23,542 --> 00:32:26,410
A gazety je wymieniają...
606
00:32:26,412 --> 00:32:28,612
FLUNKIES, PRZYJACIELE RODZINY,
607
00:32:28,614 --> 00:32:32,082
Wicemarszałkowie Lotnictwa, Sędziowie,
OPERACYJNI POLITYCZNI.
608
00:32:32,084 --> 00:32:37,621
ŻADEN Z NICH NIE MOŻE BYĆ
OKREŚLONY JAKO WYKSZTAŁCONY ROLNIK
609
00:32:37,623 --> 00:32:39,756
LUB POTENCJALNIE DOBRY ROLNIK.
610
00:32:39,758 --> 00:32:43,026
ALE JEŚLI PRZECZYTASZ LISTĘ,
MINISTER ZANU.
611
00:32:43,028 --> 00:32:45,095
KOLEJNY, PROWINCJALNY
ŻONA ADMINISTRATORA.
612
00:32:45,097 --> 00:32:47,898
NASTĘPNY,
AGENT WYBORCZY ZANU-PF.
613
00:32:47,900 --> 00:32:49,032
NASTĘPNY, SĘDZIO SĄDU WYŻSZEGO.
614
00:32:49,034 --> 00:32:50,968
SĘDZIA WYSOKIEGO SĄDU.
SĘDZIA WYSOKIEGO SĄDU.
615
00:32:50,970 --> 00:32:54,204
I TAK JEDZIEMY TUTAJ,
NIECE SENATORA MADZONGWE.
616
00:32:54,206 --> 00:32:56,807
DZIEWCZYNA MINISTRA CHOMBO
JEST NAJLEPSZY.
617
00:32:56,809 --> 00:32:58,141
[chichocze]
618
00:32:58,143 --> 00:33:01,311
TO JEST CYNIK
ZAJĘCIE ZIEMI.
619
00:33:01,313 --> 00:33:03,246
JEST FORMULARZ,
I NIE CHCE SIĘ KORZYSTAĆ
620
00:33:03,248 --> 00:33:04,948
TERMIN EMOTYWNY,
„CZYSTKI ETNICZNE”,
621
00:33:04,950 --> 00:33:08,585
ALE TO WYRAŻNIE RASOWE
DYSKRYMINACJA.
622
00:33:08,587 --> 00:33:09,786
TO NAPRAWDĘ RODZAJ
623
00:33:09,788 --> 00:33:13,156
BAŁKAŃSKI ETNICZNY ODWET
ZMIERZ TEŻ,
624
00:33:13,158 --> 00:33:16,560
TO SIĘ W TYM ZNAJDUJE.
625
00:33:23,936 --> 00:33:26,737
Ben: MYŚLAŁEM
Któregoś dnia „CZY TO MOŻLIWE
626
00:33:26,739 --> 00:33:31,842
„BYĆ BIAŁYM CZŁOWIEKIEM
A AMERYKANIN?
627
00:33:31,844 --> 00:33:37,748
CZY MOŻNA BYĆ BIAŁYM CZŁOWIEKIEM
A AUSTRALIJKA?”
628
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
I oczywiście odpowiedź brzmi:
„TAK”.
629
00:33:39,918 --> 00:33:45,222
ALE CZY MOŻNA BYĆ
BIAŁY CZŁOWIEK I AFRYKAŃCZYK?
630
00:33:45,224 --> 00:33:49,893
JEŚLI ROZMAWIASZ Z MUGABE,
JEŚLI ROZMAWIASZ Z MBEKIM,
631
00:33:49,895 --> 00:33:52,629
JEŚLI Z KIMŚ ROZMAWIASZ
PRZYWÓDCY NACJONALISTYCZNYCH,
632
00:33:52,631 --> 00:33:54,865
ODPOWIEDŹ JEST BARDZO MOCNA,
633
00:33:54,867 --> 00:33:59,236
„NIE, NIE MOŻESZ BYĆ BIAŁYM CZŁOWIEKIEM
I AFRYKAŃCZYK.”
634
00:33:59,238 --> 00:34:01,471
I JEST COŚ
BARDZO ŹLE W TYM.
635
00:34:11,083 --> 00:34:13,350
Ben: JUŻ JESTEŚMY W DRODZE
I ZOBACZ BILLY'EGO I RUTH.
636
00:34:13,352 --> 00:34:16,586
TO NASI STARY ZNAJOMI.
637
00:34:20,759 --> 00:34:23,727
TAK, TO, TEN DOM
ZOSTAŁO NAJECHANE.
638
00:34:23,729 --> 00:34:27,731
SĄ TU JUŻ JAKIŚ CZAS,
MYŚLĘ.
639
00:34:27,733 --> 00:34:30,400
NIE WIEM
DOKŁADNA SYTUACJA.
640
00:34:33,072 --> 00:34:35,605
TAK, W NAJNOWSZEJ WALCE
INWAZJI,
641
00:34:35,607 --> 00:34:38,775
TO BYŁO NAPRAWDĘ
PIERWSZY, KTÓRY ZOSTANIE ZAATAKOWANY.
642
00:34:38,777 --> 00:34:42,946
Właśnie włamali się do domu
I WSZYSTKO ZROBIŁ.
643
00:34:42,948 --> 00:34:44,781
WIESZ, ŻE NIE BYŁO ŻADNEGO
644
00:34:44,783 --> 00:34:47,784
MEBLI CZY COŚ
POZOSTAWIONE W DOMU.
645
00:34:47,786 --> 00:34:51,088
WYRZUCIŁEM WSZYSTKO NA TRAWNIKU
I POWIEDZIAŁ: „TO JEST MOJE”.
646
00:35:03,902 --> 00:35:06,703
Ben: TAK, WSZYSTKO
POZA DOMEM.
647
00:35:06,705 --> 00:35:09,673
Rut: TAK.
TO CO TU ZOSTAŁO, BEN.
648
00:35:09,675 --> 00:35:11,374
Billy: BYŁO O.O
DZIESIĘĆ NIC.
649
00:35:11,376 --> 00:35:12,576
Przyszli i osiedlili się
650
00:35:12,578 --> 00:35:14,010
NAD MIEJSCEM TAM,
651
00:35:14,012 --> 00:35:15,612
I POWIEDZ NAM,
„SZYBKO, SZYBCIEJ.
652
00:35:15,614 --> 00:35:17,147
„CHCĘ TWOICH RZECZY
WYJDŹ STĄD DZIŚ W NOCY.
653
00:35:17,149 --> 00:35:19,983
WYJDŹ.”
654
00:35:19,985 --> 00:35:23,019
Ruth: MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY OK
WYŚCIGU Z CZASEM,
655
00:35:23,021 --> 00:35:24,187
PONIEWAŻ NIE WIEMY -
656
00:35:24,189 --> 00:35:25,188
Ben: KIEDY.
657
00:35:25,190 --> 00:35:26,857
JAK --
TO ZNACZĘ, NAWET OSTATNIEJ NOCY,
658
00:35:26,859 --> 00:35:28,625
WSZYSCY STAŁY
TAM NA ZEWNĄTRZ
659
00:35:28,627 --> 00:35:32,462
I MUSIMY DOSTAĆ SIĘ DO DOMU
SZYBKO, HEJ, kochanie, tak?
660
00:35:32,464 --> 00:35:33,730
Billy: TAK.
661
00:35:33,732 --> 00:35:37,134
Ruth: I BYLI WSZYSCY
JAKIEŚ TAM SIEDZĘ,
662
00:35:37,136 --> 00:35:38,401
Dając nam złe oczy.
663
00:35:38,403 --> 00:35:39,402
TAK.
664
00:35:39,404 --> 00:35:40,504
Ben: TAK.
665
00:35:45,477 --> 00:35:47,944
Ben: TO JEST
GDZIE DOrastałeś, RUTH?
666
00:35:47,946 --> 00:35:50,914
Rut: TAK,
DOM ZOSTAŁ WYBUDOWANY W 1901 ROKU.
667
00:35:50,916 --> 00:35:52,349
ALE TO JEST GDZIE, TAK,
668
00:35:52,351 --> 00:35:55,552
KIEDY SIĘ URODZĘ, TO JEST
DOM, W KTÓRYM MIESZKALIŚMY, TAK.
669
00:35:55,554 --> 00:35:57,888
FAKTYCZNIE NASZA RODZINA W PRZYSZŁYM ROKU
BYŁO
670
00:35:57,890 --> 00:36:02,192
W TEJ DZIELNICY, W TYM OBSZARZE,
PRZEZ 100 LAT.
671
00:36:04,696 --> 00:36:06,296
Billy: OK, TUTAJ JESTEŚ.
672
00:36:06,298 --> 00:36:09,166
BIERZ TO.
673
00:36:20,045 --> 00:36:24,581
Ruth: LUDZIE, KTÓRZY TU BYLI
DZIŚ BYLI NASI PRACOWNICY.
674
00:36:28,487 --> 00:36:30,787
JEGO OJCIEC PRACOWAŁ
DLA MOJEGO DZIADKA.
675
00:36:30,789 --> 00:36:32,189
BYŁ JEGO PRAWĄ RĘKĄ.
676
00:36:32,191 --> 00:36:34,090
BYŁ JEGO BYDŁEM.
677
00:36:34,092 --> 00:36:35,926
I TO CAŁE JEGO ŻYCIE.
678
00:36:35,928 --> 00:36:37,093
URODZIŁ SIĘ TUTAJ.
679
00:36:37,095 --> 00:36:38,695
BELINDA URODZIŁA SIĘ TUTAJ,
680
00:36:38,697 --> 00:36:42,332
JEGO siostrzenica, a oni walczyli
ABY TU ZOSTAĆ.
681
00:36:42,334 --> 00:36:44,100
ZOSTAŁY POBITONE.
682
00:36:44,102 --> 00:36:46,469
MIALI ZAGROŻENIA.
683
00:36:46,471 --> 00:36:48,338
[PŁACZ]
684
00:36:56,848 --> 00:36:59,482
Rut:
JEGO, JEGO CAŁA RODZINA,
685
00:36:59,484 --> 00:37:01,051
WSZYSCY SĄ TUTAJ POCHOWANI.
686
00:37:01,053 --> 00:37:03,687
Belinda:
BĘDZIEMY CIERPIEĆ.
687
00:37:03,689 --> 00:37:06,990
Rut:
NIE, NIE JESTEŚ, BELINDO!
688
00:37:06,992 --> 00:37:09,759
[PŁACZ]
689
00:37:09,761 --> 00:37:11,494
DLACZEGO JESTEŚ
BĘDZIESZ CIERPIEĆ?
690
00:37:11,563 --> 00:37:13,363
DLACZEGO BĘDZIESZ CIERPIĆ?
691
00:37:13,365 --> 00:37:16,833
[PŁACZ]
692
00:37:16,835 --> 00:37:19,135
BĘDĘ WYGONIĆ.
693
00:37:19,137 --> 00:37:20,470
BĘDĄ
PRZEGONIĆ CIĘ?
694
00:37:20,472 --> 00:37:22,606
WIDZĘ, ONI SIĘ MARTWIJĄ
BĘDĘ PRZEGNIANY.
695
00:37:22,608 --> 00:37:26,009
NO cóż, DLACZEGO
Gonią Cię?
696
00:37:26,011 --> 00:37:28,211
ZBYT DUŻO MÓWIENIA
DO TYCH LUDZI.
697
00:37:28,213 --> 00:37:29,713
TWOJA POLITYKA?
698
00:37:29,715 --> 00:37:33,917
Cóż, możemy mieć tylko nadzieję,
WIESZ,
699
00:37:33,919 --> 00:37:35,852
ŻE RZECZY PRZYCHODZĄ WŁAŚNIE TUTAJ,
700
00:37:35,854 --> 00:37:38,121
TA POLITYKA I --
701
00:37:38,123 --> 00:37:39,889
NADCHODZI POKÓJ.
702
00:37:39,891 --> 00:37:41,024
MUSIMY się modlić.
703
00:37:41,026 --> 00:37:42,626
POKÓJ NADEJDZIE.
704
00:37:44,896 --> 00:37:47,464
JA WIEM.
705
00:38:33,345 --> 00:38:37,614
Ben: MAMY SZCZERĄ NADZIEJĘ
TO NASZA SPRAWA
706
00:38:37,616 --> 00:38:45,322
ZATRZYMA KOLEJNE INWAZJE
I DALSZE SYTUACJE
707
00:38:45,324 --> 00:38:47,490
JAKBY WŁAŚNIE WIDZIELIŚMY
W DOMU BILLY'EGO I RUTH.
708
00:38:47,492 --> 00:38:50,760
BARDZO mi ich szkoda,
WIESZ?
709
00:38:50,762 --> 00:38:54,431
WALCZYLI O TO
PRZEZ OSIEM LAT,
710
00:38:54,433 --> 00:39:00,003
I SPRAWIA, ŻE WŁAŚCIWIE
BARDZO EMOCJONALNE, WIESZ?
711
00:39:03,475 --> 00:39:05,408
PO prostu mam ochotę płakać.
712
00:39:10,382 --> 00:39:11,881
DEPARTAMENT STANU POWIEDZIAŁ DZIŚ
713
00:39:11,883 --> 00:39:14,117
ŻE JEŚLI PREZYDENT ZIMBABWE
ROBERT MUGABE,
714
00:39:14,119 --> 00:39:16,486
KONIECZNIE PIĄTEK
PUNKT WYBORÓW,
715
00:39:16,488 --> 00:39:18,521
ŚWIAT ODRZUCĄ JEGO RZĄDY.
716
00:39:18,523 --> 00:39:21,524
Mężczyzna: RADA BEZPIECZEŃSTWA
POTĘPI
717
00:39:21,526 --> 00:39:24,327
KAMPANIA PRZEMOCY
CO SKUTKOWAŁO
718
00:39:24,329 --> 00:39:27,230
ZABIJANIE WYNIKÓW
AKTYWISTÓW OPOZYCJI
719
00:39:27,232 --> 00:39:31,134
ORAZ POBICIE I PRZEMIESZCZENIE
TYSIĄCY LUDZI,
720
00:39:31,136 --> 00:39:33,570
W TYM WIELE KOBIET
I DZIECI.
721
00:39:33,572 --> 00:39:35,772
Mugabe:
NIE MOŻEMY KONTYNUOWAĆ
722
00:39:35,774 --> 00:39:37,874
BYĆ TUTAJ, ŻYĆ
723
00:39:37,876 --> 00:39:41,745
JAKBYŚMY PRZEDŁUŻENIEM
IMPERIUM BRYTYJSKIEGO.
724
00:39:52,624 --> 00:39:56,526
Mike: ZAWSZE MÓWILIŚMY
TO JEDYNY SPOSÓB NA POKONANIE MUGABE
725
00:39:56,528 --> 00:39:59,095
MA BYĆ PO PRAWEJ STRONIE
PRAWA.
726
00:39:59,097 --> 00:40:01,898
ZNAM NASZ ZESPÓŁ, NASZYCH PRAWNIKÓW,
727
00:40:01,900 --> 00:40:04,334
PRACUJĄ PODCZAS CZASU
ABY SPOTKAĆ TĘ SPRAWĘ.
728
00:40:04,336 --> 00:40:05,969
Mężczyzna: OCZEKIWANIE.
729
00:40:05,971 --> 00:40:07,871
Zastanawiam się, czy pod
UZASADNIONE OCZEKIWANIE,
730
00:40:07,873 --> 00:40:09,406
ZNACZY, OTRZYMALI
PRZEDSIĘWZIĘCIE
731
00:40:09,408 --> 00:40:12,041
ABY MOGLI ZOSTAĆ NA KRAJU
KIEDY KUPILI ZIEMIĘ,
732
00:40:12,043 --> 00:40:14,010
KTÓRE BYŁO DŁUGO PÓŹNIEJ
NIEZALEŻNOŚĆ.
733
00:40:14,012 --> 00:40:15,345
ABY TO ZROBIĆ,
MUSIALI DOSTAĆ
734
00:40:15,347 --> 00:40:17,447
ZOBOWIĄZANIE Z
RZĄD, ŻE TO NIE BYŁO POTRZEBNE
735
00:40:17,449 --> 00:40:19,115
DO CELÓW
REDYSTRYBUCJI,
736
00:40:19,117 --> 00:40:21,050
WIĘC JEST OCZEKIWANIE
ŻE MAJĄ ŻE MAJĄ
737
00:40:21,052 --> 00:40:22,786
MOGĘ TAM ZOSTAĆ --
WTEDY RZĄD TO ROBI
738
00:40:22,788 --> 00:40:25,255
KOMPLETNA TWARZ VOLTE
I ZMIENIA ZDANIE.
739
00:40:25,257 --> 00:40:26,623
MYŚLĘ, ŻE MA TO OGROMNE IMPLIKACJE
740
00:40:26,625 --> 00:40:28,491
DLA AFRYKI I INNYCH KRAJÓW,
741
00:40:28,493 --> 00:40:31,828
BO CO MUGABE
RZĄD MÓWI
742
00:40:31,830 --> 00:40:34,597
CZY TO JEST, WIECIE, „MY
ZMIENIONO KONSTYTUCJĘ
743
00:40:34,599 --> 00:40:37,000
„W GŁOSOWANIU POPULARNYM,
WIĘKSZOŚĆ DWÓCH TRZECICH,
744
00:40:37,002 --> 00:40:38,868
A TERAZ MY
MOŻNA ZROBIĆ WSZYSTKO.”
745
00:40:38,870 --> 00:40:41,304
ALE DEMOKRACJA TO NIE TYLKO
O POPULARNEJ WOLI.
746
00:40:41,306 --> 00:40:43,773
WIEMY TO
POPRZEZ EUROPEJSKIE DOŚWIADCZENIA.
747
00:40:43,775 --> 00:40:47,243
WIECIE, RZĄD NIEMIECKI
W LATACH 30. XX w
748
00:40:47,245 --> 00:40:50,513
ZOSTAŁ WYBRANY POPULARNIE I ONI
ZROBIŁ STRASZNE RZECZY.
749
00:40:50,515 --> 00:40:52,882
DEMOKRACJA TO NIE TYLKO
O CO WIĘKSZOŚĆ
750
00:40:52,884 --> 00:40:55,285
LUDZI MYŚLI,
TO TEŻ O
751
00:40:55,287 --> 00:40:57,587
PODSTAWA OCHRONY
PRAWA CZŁOWIEKA,
752
00:40:57,589 --> 00:41:00,290
UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE MOŻESZ ZROBIĆ
NIEKTÓRE RZECZY DLA OSÓB INDYWIDUALNYCH.
753
00:41:00,292 --> 00:41:03,927
I TAKICH PRZYPADKÓW
MAJĄ REZONANS
754
00:41:03,929 --> 00:41:06,863
NIE TYLKO W REGIONIE,
ALE NA CAŁYM ŚWIECIE.
755
00:41:06,865 --> 00:41:08,398
MOGĄ DAWAĆ PRZYKŁAD.
756
00:41:08,400 --> 00:41:11,601
SĄ WAŻNE,
CROMENTALNIE STANOWIĄCE
757
00:41:11,603 --> 00:41:15,271
JAKIE PODSTAWOWE ZASADY
DEMOKRACJI KONSTYTUCYJNEJ
758
00:41:15,273 --> 00:41:18,475
SĄ I POWINNY BYĆ WSZYSTKIE.
759
00:41:23,682 --> 00:41:26,149
Ben: MUGABE STWORZYŁ
TAKI PODZIAŁ MIĘDZY LUDZIAMI
760
00:41:26,151 --> 00:41:29,652
I TAKIE NIESAMOWITE
MIĘDZY LUDŹMI.
761
00:41:29,654 --> 00:41:34,457
ALE ONI TO WIEDZĄ, KIEDY
PRZYJDŹ DO NAS, CHĘTNIE POMOŻEMY.
762
00:41:38,296 --> 00:41:40,997
Mike: TACY BYLI
BITNI I torturowani,
763
00:41:40,999 --> 00:41:45,702
I TAK DOKŁADNIE JEST MUGABE
TRAKTUJE SWOICH PRZECIWNIKÓW POLITYCZNYCH.
764
00:41:45,704 --> 00:41:48,071
Ben: PREZENT, MOŻESZ TYLKO
OPOWIEDŹ IM SWOJĄ HISTORIĘ?
765
00:41:48,073 --> 00:41:51,007
OTRZYMAŁEM RAPORT
TEN JEDEN Z NASZYCH CZŁONKÓW
766
00:41:51,009 --> 00:41:52,575
BYŁ, ZOSTAŁ ZABITY.
767
00:41:52,577 --> 00:41:56,012
POSZEDŁEM I POCIESZYŁEM
RODZINA,
768
00:41:56,014 --> 00:41:57,347
RODZINA POgrążona w żałobie,
769
00:41:57,349 --> 00:42:01,618
I SPOTKAŁEM GRUPĘ MILICJI,
I ZAATAKOWALI NAS.
770
00:42:01,620 --> 00:42:04,754
NIEKTÓRE Z NICH MIAŁY KAMIENIE, KTÓRE
Zaczęli w nas rzucać.
771
00:42:04,756 --> 00:42:08,591
ALE TO BYŁO W PEŁNI WIDOCZNE
POLICJI.
772
00:42:08,593 --> 00:42:13,296
A POLICJA ZABIERA
ICH KARABINY AK-47, DWA KARABINY,
773
00:42:13,298 --> 00:42:16,566
WYcelowali w nas karabiny,
I ZANIM PRZYPĘDLIŚMY,
774
00:42:16,568 --> 00:42:19,969
WŁAŚNIE DO NAS STRALI.
775
00:42:19,971 --> 00:42:23,506
Mike: TERAZ, TO JEST PO
ŁASZENIE TYCH CHŁOPCÓW.
776
00:42:23,508 --> 00:42:25,008
JAKI JEST PLAN?
777
00:42:25,010 --> 00:42:27,143
PLAN JEST
MUSIMY DOJECHAĆ DO HARARE.
778
00:42:27,145 --> 00:42:28,211
Mike: DO HARARE.
779
00:42:28,213 --> 00:42:29,546
ABY DOSTAĆ
POMOC SPECJALISTA.
780
00:42:29,548 --> 00:42:31,247
Mike: WIĘC POTRZEBUJESZ TROCHĘ PALIWA,
POWIEDZIAŁEŚ?
781
00:42:31,249 --> 00:42:32,749
DOKŁADNIE.
782
00:42:32,751 --> 00:42:33,850
Mike: OK.
783
00:42:33,852 --> 00:42:35,919
OK, PREZENT, ŻYCZĘ CI POWODZENIA.
784
00:42:35,921 --> 00:42:37,787
BARDZO DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ, MIKE.
785
00:42:37,789 --> 00:42:39,322
NIECH BÓG BŁOGOSŁAWI.
786
00:42:49,134 --> 00:42:51,367
Ben:
ISTNIEJE DUŻE RYZYKO
787
00:42:51,369 --> 00:42:55,305
ABY POMAGAĆ LUDZIOM
KTÓRE SĄ WIKTYMIZOWANE,
788
00:42:55,307 --> 00:42:58,074
PONIEWAŻ SĄ WIKTYMIZOWANI
Z POWODU.
789
00:42:58,076 --> 00:43:03,146
I KIEDY POMAGASZ LUDZIOM
KTÓRE ZOSTAŁY POBITE,
790
00:43:03,148 --> 00:43:07,050
JEST SZANSA, ŻE MOŻESZ OTRZYMAĆ
RÓWNIEŻ POBITONY.
791
00:43:07,052 --> 00:43:11,554
ALE MUSIMY PRZEGRAĆ
TEN STRACH.
792
00:43:11,556 --> 00:43:12,956
WŁAŚCIWIE MAMY OBOWIĄZEK,
793
00:43:12,958 --> 00:43:16,159
I MY POMOŻEMY,
BEZ WZGLĘDU NA KONSEKWENCJE.
794
00:43:21,800 --> 00:43:24,400
Angela: MYŚLĘ, ŻE BOŻE
WYZWALA NAS.
795
00:43:24,402 --> 00:43:26,169
MYŚLĘ, ŻE ON ROZCIĄGA NASZĄ WIARĘ.
796
00:43:26,171 --> 00:43:29,906
STAWIA NAS W SYTUACJACH
TO SĄ TRUDNE,
797
00:43:29,908 --> 00:43:33,109
I ON MÓWI DO NAS:
„CZY MI W TYM UFASZ?
798
00:43:33,111 --> 00:43:36,379
„CZY NAPRAWDĘ WIERZYSZ, ŻE JA
Zaopiekuję się Tobą
799
00:43:36,381 --> 00:43:38,715
NAWET W TYCH TRUDNYCH CZASACH?”
800
00:43:38,717 --> 00:43:43,252
I MYŚLĘ, ŻE TO CO BYŁO,
Tego nas uczono,
801
00:43:43,254 --> 00:43:45,822
WIĘCEJ NIŻ WSZYSTKO TUTAJ,
802
00:43:45,824 --> 00:43:49,726
FAKTYCZNIE ZAUFA BOGU
JEST JEDYNYM SPOSOBEM
803
00:43:49,728 --> 00:43:51,527
ŻE PRZEJDZIEMY PRZEZ TO.
804
00:43:51,529 --> 00:43:53,463
Nie możemy ufać niczemu innemu.
805
00:43:53,465 --> 00:43:55,765
THERE'S NO MANMADE THING
MOŻEMY ZAUFAĆ.
806
00:43:55,767 --> 00:43:58,468
PRAWO, PORZĄDEK, POLICJA,
WSZYSTKO
807
00:43:58,470 --> 00:44:02,071
ZOSTAŁO WYDARTE,
ODRADZONY OD NAS.
808
00:44:02,073 --> 00:44:08,177
I TAK WŁAŚCIWIE NAS ZOSTALI
NAPRAWDĘ W CUDOWNEJ POZYCJI,
809
00:44:08,179 --> 00:44:13,182
TYLKO ZAUFANIA BOGU
NA WSZYSTKO.
810
00:44:13,184 --> 00:44:17,587
Laura: TAK, UFAMY
BOŻE, NAWET JEŚLI NAS WYKOPIĄ.
811
00:44:17,589 --> 00:44:20,056
TAK, BĘDZIEMY KONTYNUOWAĆ
ZAUFAĆ BOGU,
812
00:44:20,058 --> 00:44:21,991
I ON BĘDZIE MIAŁ DLA NAS PLAN.
813
00:44:21,993 --> 00:44:24,293
I TAKI PLAN BĘDZIE
DOBRY PLAN,
814
00:44:24,295 --> 00:44:27,930
NAWET JEŚLI NIE WYDAJE SIĘ DOBRE
W TYM CZASIE.
815
00:44:27,932 --> 00:44:30,166
Ben: OK, RANEK, CHŁOPAKI.
JAK SIĘ MASZ?
816
00:44:30,168 --> 00:44:31,501
Mężczyźni: W porządku.
817
00:44:31,503 --> 00:44:33,136
Ben: DOBRZE, DOBRZE.
DOBRA. W PORZĄDKU.
818
00:44:33,138 --> 00:44:34,537
Cóż, jak wiesz,
W TYM TYGODNIU,
819
00:44:34,539 --> 00:44:39,676
JEDZIEMY DO WINDHOEK
JUTRO W NAMIBII, OK,
820
00:44:39,678 --> 00:44:41,177
WCZEŚNIEJ RANO.
821
00:44:41,179 --> 00:44:44,313
Dlatego trzeba się modlić,
EH, DLA MNIE, EH?
822
00:44:44,315 --> 00:44:46,049
Módlcie się za tę sprawę, co?
823
00:44:46,051 --> 00:44:47,183
W PORZĄDKU.
824
00:44:47,185 --> 00:44:48,184
DOBRA.
825
00:44:48,186 --> 00:44:50,420
Ben: PONIEWAŻ BÓG
TRZEBA TAM BYĆ.
826
00:44:50,422 --> 00:44:51,754
W PORZĄDKU.
827
00:44:51,756 --> 00:44:54,290
A ja ci coś przyniosę
KOCE W WINDHOEK, co?
828
00:44:54,292 --> 00:44:56,793
DOBRA.
829
00:44:56,795 --> 00:44:58,528
Mężczyzna: Będziemy się za ciebie modlić.
830
00:44:58,530 --> 00:44:59,729
Ben: W porządku.
831
00:44:59,731 --> 00:45:01,497
Mężczyzna: OK.
832
00:45:08,573 --> 00:45:10,273
Angula: MYŚLĘ, ŻE ZA ODWAŻNOŚĆ
833
00:45:10,275 --> 00:45:12,775
MIKE'A I RODZINY JEST,
DLA MNIE TO NIESAMOWITE.
834
00:45:12,777 --> 00:45:15,278
NIE WIEM JAK ONI TO ROBIĄ,
PONIEWAŻ ŻYĆ
835
00:45:15,280 --> 00:45:17,980
W KRAJU, W KTÓRYM NIE
MAJĄ OCHRONĘ,
836
00:45:17,982 --> 00:45:20,817
GDZIE ZNASZ LUDZI
MOŻNA WEJŚĆ W KAŻDEJ CHWILI
837
00:45:20,819 --> 00:45:23,286
I ROBCIE CO ONI CHCĄ
Z TOBĄ I WCIĄŻ MÓWIĘ,
838
00:45:23,288 --> 00:45:27,924
„BĘDĘ DĄŻYĆ DO PRZYCZYNY
SPRAWIEDLIWOŚCI DO KOŃCA.”
839
00:45:27,926 --> 00:45:29,525
JEŚLI MY, JEŚLI, JEŚLI MIELIŚMY
WIĘCEJ CAMPBELLÓW
840
00:45:29,527 --> 00:45:30,760
STOJĄC W ZIMBABWE,
841
00:45:30,762 --> 00:45:33,596
MIAŁYBYŚMY
LEPSZE ZIMBABWE.
842
00:45:37,669 --> 00:45:41,904
Mike: WSZYSTKO
TROCHĘ PRZERAŻAJĄCE,
843
00:45:41,906 --> 00:45:43,272
BO TO JEST TO,
844
00:45:43,274 --> 00:45:45,007
I TRZYMAM SIĘ NA MYŚLENIE
845
00:45:45,009 --> 00:45:48,377
CO SIĘ Z NAMI STANIE
JEŚLI BĘDZIE ŹLE.
846
00:45:48,379 --> 00:45:52,615
Mike: WIESZ, TO, TO
THE FEAR OF A FINAL YES OR NO
847
00:45:52,617 --> 00:45:55,251
TO CIĘ MARTWI.
848
00:45:55,253 --> 00:45:56,786
JEŚLI POWIEDZĄ TAK,
TO BĘDZIE CUDOWNE.
849
00:45:56,788 --> 00:45:59,522
JEŚLI MÓWIĄ NIE, NO cóż,
W takim razie po prostu MUSIMY TO zrobić
850
00:45:59,524 --> 00:46:03,426
Zabierajcie stąd nasze, nasze rzeczy
AND GO.
851
00:46:09,067 --> 00:46:12,368
Mike: PRAWDA,
JESTEŚMY GOTOWE DO WZROSTU.
852
00:46:12,370 --> 00:46:14,103
Ben: Żegnaj, LAURSY.
853
00:46:14,105 --> 00:46:15,505
Laura: PA.
854
00:46:15,507 --> 00:46:20,443
Ben: DO ZOBACZENIA...
855
00:46:20,445 --> 00:46:21,778
MAM NADZIEJĘ, że PRZED.
856
00:46:21,780 --> 00:46:23,880
[chichocze]
857
00:46:25,917 --> 00:46:28,017
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
858
00:46:28,019 --> 00:46:31,654
Laura: Cóż, ZAWSZE się boję,
BÓJ SIĘ, ŻE ODEJDĄ.
859
00:46:31,656 --> 00:46:34,690
TAK, JEST MOŻLIWOŚĆ
860
00:46:34,692 --> 00:46:36,559
TO, WIESZ,
COŚ MOŻE SIĘ STAĆ.
861
00:46:40,732 --> 00:46:43,499
Laura: TO MOJE NAJWIĘKSZE Zmartwienie,
CZY DZIECI,
862
00:46:43,501 --> 00:46:48,437
BO TAK NAPRAWDĘ NIE
POWIEDZIAŁEM IM O OGROMNOŚCI TEGO.
863
00:47:07,425 --> 00:47:13,596
[DZWONIENIE LINII TELEFONICZNEJ]
864
00:47:13,598 --> 00:47:18,534
[DZWONIĘCIE]
865
00:47:18,536 --> 00:47:21,771
Ben: Cześć, LAURSY!
JAK SIĘ MASZ?
866
00:47:21,773 --> 00:47:24,740
DOSTAŁEM WIADOMOŚĆ
ABY SIĘ Z TOBĄ SKONTAKTOWAĆ.
867
00:47:28,179 --> 00:47:31,414
KTO, KTO ZOSTAŁ EKSMITOWANY?
868
00:47:31,416 --> 00:47:34,550
Dziesięć rodzin zostało eksmitowanych
NA PILLMINNER.
869
00:47:34,552 --> 00:47:36,552
BYLI, BYLI POBICI?
870
00:47:36,554 --> 00:47:41,490
ILE, ILE CHŁOPCÓW
ZŁAMANE RĘCE I NOGI?
871
00:47:41,492 --> 00:47:43,326
ILE?
872
00:47:43,328 --> 00:47:47,363
OSIEMNAŚCIE ROZDZIAŁÓW.
873
00:47:47,365 --> 00:47:50,466
NA, NA FARMIE OSTÓW.
874
00:48:35,113 --> 00:48:37,013
TYLKO bierz to powoli
875
00:48:37,015 --> 00:48:40,716
WIĘC NIE HIPERWENTYLUJĘ
KIEDY TAM DOJDĘ.
876
00:48:49,627 --> 00:48:52,194
Ben:
KONIEC CZASU.
877
00:48:52,196 --> 00:48:56,299
POTRZEBUJEMY TEJ SPRAWY
DO Usłyszenia DZIŚ.
878
00:48:56,301 --> 00:48:58,334
Angula: GDYBYŚMY PRZEGRALI
TA SPRAWA,
879
00:48:58,336 --> 00:49:03,205
AFRYKA BĘDZIE MIAŁA
PRECEDENT, KTÓRY MÓWI,
880
00:49:03,207 --> 00:49:04,807
„MOŻESZ DYSKRYMINOWAĆ
881
00:49:04,809 --> 00:49:07,710
NA PODSTAWIE KOLORU I RASY.”
882
00:49:07,712 --> 00:49:09,912
TO BĘDZIE STRASZNY DZIEŃ W HISTORII
DLA NAS WSZYSTKICH
883
00:49:09,914 --> 00:49:11,747
JAKO LUDZIE, PONIEWAŻ WTEDY
884
00:49:11,749 --> 00:49:13,115
PRAWA CZŁOWIEKA zawiodły,
ZASADNICZO.
885
00:49:13,117 --> 00:49:15,418
A AFRYKA JUŻ JEST
886
00:49:15,420 --> 00:49:18,087
WSZĘDZIE MAMY PROBLEMY
Z PRAWAMI CZŁOWIEKA.
887
00:49:18,089 --> 00:49:20,556
I TO JEST JEDEN PRZYPADEK
TO MOŻE TO ZMIENIĆ.
888
00:49:20,558 --> 00:49:24,560
TO JEDYNY PRZYPADEK, KTÓRY MOŻE NAUCZYĆ
NASI LIDERZY W AFRYCE
889
00:49:24,562 --> 00:49:29,031
ABY DZIAŁAĆ TROCHĘ WIĘCEJ
Z SZACUNKIEM.
890
00:49:45,249 --> 00:49:47,583
PODWYŻSZENIE W SĄDZIE.
891
00:50:17,849 --> 00:50:21,150
[ CAMERA SHUTTERS CLICKING ]
892
00:50:46,811 --> 00:50:49,745
Mike: KOMPLETNY BEZSENS.
893
00:50:49,747 --> 00:50:53,015
Ben: NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.
894
00:50:53,017 --> 00:50:54,650
TO SZOKUJĄCE.
895
00:50:54,652 --> 00:50:57,186
TO DOKŁADNIE
CZEGO CHCIAŁ MUGABE.
896
00:50:57,188 --> 00:51:01,457
Mike: TAK, NAPRAWDĘ
NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ TEGO.
897
00:51:01,459 --> 00:51:05,294
SPRAWA ZOSTAŁA ODŁOŻONA
DO 18 I 19 LIPCA.
898
00:51:08,366 --> 00:51:12,268
Kobieta: MYŚLISZ, MIKE,
MOŻE TERAZ NIE Usłyszano?
899
00:51:12,270 --> 00:51:14,203
Mike: Cóż, WYDAJE mi się
BĘDZIE Usłyszane.
900
00:51:14,205 --> 00:51:15,471
TO PYTANIE KIEDY.
901
00:51:15,473 --> 00:51:18,841
Kobieta: MYŚLISZ TO
MOŻE JEŚĆ DALEJ?
902
00:51:18,843 --> 00:51:20,176
Zgadza się.
903
00:51:20,178 --> 00:51:23,846
TAK SAMO JAK NASZE WYBORY
MOŻE DZIAŁAĆ I DALEJ, I DALEJ, I DALEJ,
904
00:51:23,848 --> 00:51:27,917
SPRAWA SĄDOWA MOŻE TRWAĆ DALEJ
I DALEJ I DALEJ.
905
00:51:27,919 --> 00:51:31,087
WIESZ, KTO JEST ZWYCIĘZCĄ
KAŻDY RAZ.
906
00:51:31,089 --> 00:51:33,022
Ben: TO NIE SPRAWIEDLIWOŚĆ.
907
00:51:33,024 --> 00:51:36,425
SPRAWIEDLIWOŚĆ OPÓŹNIONA
JEST ODMOWA SPRAWIEDLIWOŚCI.
908
00:51:36,427 --> 00:51:42,131
A KIEDY SĘDZIA POWIE:
„W INTERESIE SPRAWIEDLIWOŚCI”
909
00:51:42,133 --> 00:51:44,533
JEST CIĘŻKA IRONIA.
910
00:51:44,535 --> 00:51:50,272
Mike: NIE ROZUMIEM DLACZEGO
TAK ŁATWO BYŁO WPŁYW NA SĘDZIÓW
911
00:51:50,274 --> 00:51:53,042
PRZEZ TYCH SŁABYCH ARGUMENTÓW
KTÓRE ZOSTAŁY WYSTAWIONE DZIŚ RANO.
912
00:51:53,044 --> 00:51:56,078
Mam na myśli: „BRAK ZASOBÓW,
BRAKU PERSONELU”?
913
00:51:56,080 --> 00:51:59,348
NIE BRAKU ZASOBÓW
I BRAKU PERSONELU
914
00:51:59,350 --> 00:52:01,550
KIEDY BIJĄ
Opozycja.
915
00:52:01,552 --> 00:52:03,786
Ben: I KIEDY TU SIĘ ZGADZĄ
W SĄDZIE
916
00:52:03,788 --> 00:52:05,387
W ZUPEŁNIE NOWYM
MERCEDES-Benz.
917
00:52:05,389 --> 00:52:07,490
Zgadza się.
918
00:52:24,041 --> 00:52:26,976
Ben:
DUŻE BRUTALNE PRZEJĘCIE
919
00:52:26,978 --> 00:52:30,579
NAPRAWDĘ PRZYSPIESZYŁ
W CAŁYM KRAJU.
920
00:52:30,581 --> 00:52:35,084
GANG BYŁ OKRĄGŁY
I WYWARTE DRZWI
921
00:52:35,086 --> 00:52:38,821
I ZMÓWIŁEM ROLNIKÓW DO WYJŚCIA.
922
00:52:38,823 --> 00:52:42,825
Ben: NANCY I BRUCE SĄ DOBRZY,
DOBRZY PRZYJACIELE.
923
00:52:42,827 --> 00:52:46,862
„POJAZD,
BIAŁY PICK-UP DATSUN 1800,
924
00:52:46,864 --> 00:52:48,697
„Dotarłem do bramy z
W PRZYBLIŻENIU
925
00:52:48,699 --> 00:52:50,900
„Dziesięć do dwunastu osób.
926
00:52:50,902 --> 00:52:52,635
„ŻĄDALI
ŻE OTWIERAM BRAMĘ
927
00:52:52,637 --> 00:52:54,336
„PONIEWAŻ CHCIELI
TO TALK TO ME.
928
00:52:54,338 --> 00:52:58,207
„ODMÓWIŁEM I Wszedłem
DOM WSPÓLNIE Z ŻONĄ.
929
00:52:58,209 --> 00:53:00,409
„ZABLOKOWALIŚMY SIĘ
DO DOMU.
930
00:53:00,411 --> 00:53:02,011
„Zaczęli wybijać okna,
931
00:53:02,013 --> 00:53:04,413
„I DRZWI WEJŚCIOWE
ZOSTAŁO ROZTWARZONE.
932
00:53:04,415 --> 00:53:06,115
„JEDEN Z NICH ODDAŁ STRZAŁ
BEZPOŚREDNIO U NAS,
933
00:53:06,117 --> 00:53:08,951
„KTÓRE PRZESZKODZIŁO MOJĄ GŁOWĘ
I BLISKO GŁOWY MOJEJ ŻONY.
934
00:53:08,953 --> 00:53:12,788
„OCZYWIŚCIE CHCIAŁ ZABIĆ
NAS, O CZYM POWIEDZIAŁEM
935
00:53:12,790 --> 00:53:14,757
„ŻEBY WYJŚĆ
I ZAPYTAŁ
936
00:53:14,759 --> 00:53:17,326
„Gdyby nam pozwolili
ODEJDŹ W SPOKOJU,
937
00:53:17,328 --> 00:53:20,663
„CO ONI ZGODALI SIĘ ZROBIĆ.
938
00:53:20,665 --> 00:53:25,100
„Zeszliśmy na dół,
I ZAATAKOWALI MNIE.
939
00:53:25,102 --> 00:53:27,002
„POTEM ZŁAPALI MOJĄ ŻONĘ
WOKÓŁ GARDŁA,
940
00:53:27,004 --> 00:53:29,138
„I ZACZĘŁA KRZYCZYĆ.
941
00:53:29,140 --> 00:53:30,739
„PRÓBOWALI
JĄ DUSIĆ.
942
00:53:30,741 --> 00:53:33,075
„I JEDEN RAZ
BYŁO CO NAJMNIEJ CZTERECH MĘŻCZYZN
943
00:53:33,077 --> 00:53:35,477
Bicie jej i kopanie.”
944
00:53:35,479 --> 00:53:38,881
Mężczyzna: KIEDY CZYTASZ TĘ HISTORIĘ
BRUCE'A I NANCY,
945
00:53:38,883 --> 00:53:40,182
JAK SIĘ CZUJESZ?
946
00:53:42,720 --> 00:53:45,020
CZUJEMY SIĘ, CZUJEMY SIĘ BEZPIECZNI,
947
00:53:45,022 --> 00:53:53,429
CZUJEMY SIĘ NIEBEZPIECZNIE, CZUJEMY
Nerwowi, czujemy strach.
948
00:53:53,431 --> 00:53:58,167
ALE CZULIŚMY
WSZYSTKIE TE RZECZY WCZEŚNIEJ.
949
00:53:58,169 --> 00:54:02,271
A JEŚLI WYJDZIEMY
950
00:54:02,273 --> 00:54:06,375
TYLKO dlatego, że CZUJEMY
TE RZECZY,
951
00:54:06,377 --> 00:54:11,480
WTEDY ROBIMY WSZYSTKICH INNYCH
W ZIMBABWE
952
00:54:11,482 --> 00:54:14,183
OGROMNA USŁUGA.
953
00:54:17,521 --> 00:54:20,556
WYDAJE mi się, że nas tu umieszczono
W CELU.
954
00:54:23,327 --> 00:54:25,194
I MUSIMY WYKONAĆ
TEN CEL
955
00:54:25,196 --> 00:54:28,330
DLA KTÓREGO TU ZOSTALIŚMY UMIESZCZENI.
956
00:54:42,747 --> 00:54:45,180
Mugabe:
BĘDĘ DOBRZE I PRAWDZIWIE
957
00:54:45,182 --> 00:54:51,253
SŁUŻYĆ ZIMBABWE
W BIURZE PREZYDENTA
958
00:54:51,255 --> 00:54:54,990
WIĘC POMÓŻ MI BOŻE.
959
00:54:54,992 --> 00:54:58,294
Reporter: ROBERT MUGABE MA
ZOSTAŁ Ogłoszony ZWYCIĘZCĄ
960
00:54:58,296 --> 00:54:59,728
ZIMBABWE
WYBORY PREZYDENTOWE
961
00:54:59,730 --> 00:55:01,130
W KTÓRYM BYŁ
JEDYNY KANDYDAT.
962
00:55:01,132 --> 00:55:03,666
ALE OBSERWATORZY WYBORÓW DEKLAROWALI
GŁOS NIEWAŻNY
963
00:55:03,668 --> 00:55:06,902
Z POWODU WIĘKSZEJ KAMPANII
W PRZEMOCY I ZAstraszaniu.
964
00:55:06,904 --> 00:55:08,370
BBC
JEST WYKONANY Z ZIMBABWE,
965
00:55:08,372 --> 00:55:10,539
ALE REDAKTOR SPRAW NASZEGO ŚWIATA,
JOHN SIMPSON, JEST TAM.
966
00:55:10,541 --> 00:55:11,674
[DZWONKI TELEFONU]
967
00:55:11,676 --> 00:55:13,309
Claire: WITAJ.
KTO TO JEST?
968
00:55:18,516 --> 00:55:20,049
CZY SĄ?
969
00:55:20,051 --> 00:55:21,150
O NIE.
970
00:55:21,152 --> 00:55:23,719
O NIE, LAURO.
971
00:55:23,721 --> 00:55:25,254
O, LAURA!
972
00:55:27,692 --> 00:55:29,825
O, LAURA!
973
00:55:29,827 --> 00:55:33,696
O, LAURA!
974
00:55:33,698 --> 00:55:36,532
OH!
975
00:55:41,872 --> 00:55:48,243
Zach: BEN został porwany
PRZEZ SIŁO UZBROJONY GANG.
976
00:55:48,245 --> 00:55:51,847
A potem został dotkliwie pobity,
977
00:55:51,849 --> 00:55:55,217
Z teściem,
Z PEWNOŚCIĄ,
978
00:55:55,219 --> 00:55:58,921
A TAKŻE JEGO TEŚCIOWA,
WIERZYMY,
979
00:55:58,923 --> 00:56:02,324
TRZY TRZY RAZEM.
980
00:56:02,326 --> 00:56:04,993
JAK BARDZO POBITY,
JESZCZE DOWIEMY SIĘ,
981
00:56:04,995 --> 00:56:07,396
ALE NIE WIEMY
GDZIE ONI SĄ.
982
00:56:07,398 --> 00:56:11,066
[DZWONIENIE LINII TELEFONICZNEJ]
983
00:56:11,068 --> 00:56:15,504
[DZWONIĘCIE]
984
00:56:22,079 --> 00:56:24,713
Cześć.
Cześć, słyszałeś coś?
985
00:56:24,715 --> 00:56:27,683
OH.
986
00:56:27,685 --> 00:56:30,452
O, LAURA!
987
00:56:30,454 --> 00:56:32,154
Och, genialne!
988
00:56:32,156 --> 00:56:33,255
Zach:
CZY WSZYSTKO JEST W porządku?
989
00:56:33,257 --> 00:56:35,557
Claire:
SZPITAL SEKURU.
990
00:56:37,094 --> 00:56:39,027
DOBRA.
991
00:56:39,029 --> 00:56:41,663
DO WIDZENIA.
992
00:56:41,665 --> 00:56:44,700
Och, kochanie.
993
00:56:44,702 --> 00:56:46,301
Zach:
CO JEST, CO JEST --
994
00:56:46,303 --> 00:56:48,137
O, SĄ
TAK BARDZO POBITY.
995
00:56:48,139 --> 00:56:49,571
Ach.
996
00:56:49,573 --> 00:56:52,341
[ westchnienia ]
997
00:57:21,405 --> 00:57:24,907
Claire: MIKE MA
WSZYSTKIE JEGO PALCE ZŁAMANE,
998
00:57:24,909 --> 00:57:29,044
A JEGO GŁOWA JEST ABSOLUTNIE OGROMNA.
999
00:57:29,046 --> 00:57:33,449
MIALI
ICH STOPY BITNE.
1000
00:57:33,451 --> 00:57:36,618
OCZY BENA SĄ...
1001
00:57:36,620 --> 00:57:38,821
JEST JEDNO OKO, KTÓRE JEST...
1002
00:57:38,823 --> 00:57:43,892
ZOSTAŁ BITNY W GŁOWĘ.
1003
00:57:43,894 --> 00:57:46,361
ANGELA MA ZŁAMANĄ RĘKĘ,
1004
00:57:46,363 --> 00:57:49,798
I WYSTAWILI GORĄCĄ RZECZ
DO GARDŁA.
1005
00:57:49,800 --> 00:57:51,500
Zach: NIESAMOWITE, prawda?
1006
00:57:51,502 --> 00:57:53,569
PO CO?
1007
00:57:53,571 --> 00:57:56,605
Claire:
[ westchnienia ]
1008
00:59:16,186 --> 00:59:20,055
Laura: Modliliśmy się,
I CZUŁAM, ŻE BYŁO
1009
00:59:20,057 --> 00:59:23,659
TĘ WSPANIAŁĄ BITWĘ
ZA ICH ŻYCIE.
1010
00:59:23,661 --> 00:59:29,164
CZUŁAM SIĘ TYLKO
NAJOGROMNIEJSZA MĘKA.
1011
00:59:29,166 --> 00:59:31,633
[płacz]
I TYLKO się modliliśmy
1012
00:59:31,635 --> 00:59:33,735
I CHWAŁA BOGU.
1013
00:59:33,737 --> 00:59:35,537
I JESTEM PEWIEN, ŻE TO BYŁO WTEDY,
1014
00:59:35,539 --> 00:59:38,273
KIEDY TRZYMALI
TE PISTOLETY NAD NIM
1015
00:59:38,275 --> 00:59:40,108
I TWIERDZĄ, ŻE BYŁY
ZAmierzam do nich strzelać,
1016
00:59:40,110 --> 00:59:44,146
ŻE ZMIENILI PLANY
1017
00:59:44,148 --> 00:59:48,584
I WŁOŻ JĄ DO SAMOCHODU
I, I ZABRAŁ GO DO GADOMY,
1018
00:59:48,586 --> 00:59:51,787
BO MOGLI
ZOSTAWIŁEŚ JĄ W KRZEWACH,
1019
00:59:51,789 --> 00:59:54,256
I UMARLIBY
EKSPOZYCJI
1020
00:59:54,258 --> 00:59:56,224
JEŚLI ZOSTAŁY POZOSTAWIONE
W BUSZE.
1021
00:59:56,226 --> 00:59:58,894
To było po prostu niesamowite.
1022
00:59:58,896 --> 01:00:04,900
Mike: FAKT, ŻE MAJĄ
WYJDŹ I WŁOCHAJ NAS
1023
01:00:04,902 --> 01:00:07,869
UCZYNIŁO NAS BARDZIEJ ZDECYDOWANYMI,
DO KONTYNUOWANIA SPRAWY,
1024
01:00:07,871 --> 01:00:12,407
I FAKT, ŻE ONI,
ZAPYTALI ANGELĘ
1025
01:00:12,409 --> 01:00:14,109
PODPISAĆ KARTĘ PAPIERU
1026
01:00:14,111 --> 01:00:20,482
KTÓRY POWIEDZIAŁ, ŻE NIE
KONTYNUUJ SPRAWĘ W SADC
1027
01:00:20,484 --> 01:00:22,384
TYLKO TO POKAZUJE, WIESZ,
1028
01:00:22,386 --> 01:00:25,320
CIERŃ JEST BARDZO GŁĘBOKI
W ICH CIELE.
1029
01:00:25,322 --> 01:00:30,626
I BĘDZIEMY KONTYNUOWAĆ ZA WSZELKĄ CENĘ.
1030
01:00:30,628 --> 01:00:35,263
Mężczyzna: CZY BĘDZIESZ MOŻLIWY
ABY DOSTAĆ SIĘ DO WINDHOEK?
1031
01:00:35,265 --> 01:00:40,969
TO RACZEJ ZALEŻY
NA BENIE.
1032
01:00:47,745 --> 01:00:51,680
Laura: BEN NIE MIAŁ
DOBRA NOC OSTATNIEJ NOCY.
1033
01:00:51,682 --> 01:00:55,584
MA OGROMNE ZŁAMANIE,
WIESZ, NA GŁOWIE,
1034
01:00:55,586 --> 01:00:58,420
Z CZĘŚCI UCHA
WOKÓŁ.
1035
01:01:00,958 --> 01:01:04,826
Laura: ON JEST BARDZO SŁABY
I ZDECYDOWANIE
1036
01:01:04,828 --> 01:01:08,730
POGORSZĄCA SIĘ, TAK.
1037
01:01:08,732 --> 01:01:13,135
POBICIE, KTÓRE DOSTAŁO W GŁOWĘ
Spowodował krwotok.
1038
01:01:13,137 --> 01:01:16,471
I POWSTAŁ Skrzep, KTÓRY JEST
1039
01:01:16,473 --> 01:01:19,741
WYWOŁAJĄ UCISK NA MÓZG,
1040
01:01:19,743 --> 01:01:23,912
A więc NAPRAWDĘ DZIAŁAJĄ
JAK MÓWIMY.
1041
01:01:23,914 --> 01:01:27,382
Claire: NA PEWNO BÓG
JEST MOIM ZBAWIENIEM.
1042
01:01:27,384 --> 01:01:30,085
ZAUFAM I NIE BĘDĘ SIĘ BÓGŁ.
1043
01:01:30,087 --> 01:01:33,622
PAN, PAN jest mój
SIŁA I MOJA PIEŚŃ.
1044
01:01:33,624 --> 01:01:36,491
ON STAŁ SIĘ MOIM ZBAWIENIEM.
1045
01:01:36,493 --> 01:01:38,627
PAN JEST TWOIM STRONEM.
1046
01:01:38,629 --> 01:01:41,863
PAN jest twoim cieniem
NA PRAWEJ RĘCE.
1047
01:01:41,865 --> 01:01:46,201
PAN BĘDZIE CIĘ STRZEGAĆ
OD ZŁA, BENNY.
1048
01:01:46,203 --> 01:01:48,036
[płacz]
ON ZACHOWA TWOJE ŻYCIE.
1049
01:01:48,038 --> 01:01:51,206
PAN BĘDZIE STRZEGAĆ TWOICH
WYJŚCIE I WEJŚCIE
1050
01:01:51,208 --> 01:01:53,375
OD TEGO CZASU
NA ZAWSZE WIĘCEJ.
1051
01:02:51,568 --> 01:02:53,135
Ben: Tato, jak się masz?
1052
01:02:53,137 --> 01:02:55,237
Zach: DOBRA ROBOTA.
1053
01:02:55,239 --> 01:02:56,705
Ben: MASZ DOBRY LOT?
1054
01:02:56,707 --> 01:02:58,774
[chichocze]
1055
01:02:58,776 --> 01:03:00,776
BARDZO DOBRY LOT.
1056
01:03:00,778 --> 01:03:02,310
Jak się masz, chłopcze?
1057
01:03:02,312 --> 01:03:03,812
BARDZO DOBRZE.
1058
01:03:03,814 --> 01:03:05,380
Mam się dobrze.
1059
01:03:05,382 --> 01:03:07,282
[chichocze]
1060
01:03:07,284 --> 01:03:08,950
MIŁO CIĘ WIDZIEĆ.
1061
01:03:23,667 --> 01:03:28,103
Ben: TO BYŁO BARDZO TRUDNE
DLA Mike'a.
1062
01:03:28,105 --> 01:03:35,377
Mike'owi zajęło to znacznie dłużej
ODZYSKAĆ
1063
01:03:35,379 --> 01:03:37,746
NIŻ MYŚLILIŚMY
BYŁO TRWAĆ.
1064
01:03:37,748 --> 01:03:42,717
ALE ON, TAK, MIAŁ
KOCHAM TU BYĆ I--
1065
01:03:42,719 --> 01:03:45,353
ALE TYLKO MEDYCZNIE,
NIE MOGŁ.
1066
01:03:45,355 --> 01:03:47,689
WIESZ,
ON NADAL JEST NA PLECACH.
1067
01:03:47,691 --> 01:03:50,292
ALE ON JEST Z NAMI DUCHEM.
1068
01:03:50,294 --> 01:03:51,726
A KIEDY GO Opuściłem,
1069
01:03:51,728 --> 01:03:54,429
POWIEDZIAŁ: „Jestem bardzo szczęśliwy
ŻE MOŻESZ jechać
1070
01:03:54,431 --> 01:03:57,666
I TRZYMAJ CAŁOŚĆ W TRASIE.”
1071
01:03:57,668 --> 01:03:59,801
ALE ON, TAK, MIAŁ
MIŁO TU BYĆ.
1072
01:04:21,158 --> 01:04:24,960
Ben: PRZYSŁOWIE 29 MÓWI: „STRACH PRZED
CZŁOWIEK OKAZA SIĘ SIŁKIEM.
1073
01:04:24,962 --> 01:04:30,365
„ALE KAŻDY UFA PANU
JEST ZACHOWANY BEZPIECZNIE.
1074
01:04:30,367 --> 01:04:33,201
„WIELU SZUKA WIDZENNI
Z WŁADCĄ,
1075
01:04:33,203 --> 01:04:38,773
ALE TO JEST OD PANA
TEN CZŁOWIEK DOSTAJE SPRAWIEDLIWOŚĆ.”
1076
01:04:38,775 --> 01:04:42,377
I, PANIE, DZIŚ się modlimy
1077
01:04:42,379 --> 01:04:46,081
DLA PIĘCIU SĘDZIÓW
1078
01:04:46,083 --> 01:04:48,950
KTÓRE PRZYLETŁY OD...
1079
01:04:48,952 --> 01:04:53,221
REGION SADC.
1080
01:04:53,223 --> 01:04:55,557
TYLKO PROSIMY, PANIE, ABY POŁOŻYĆ
1081
01:04:55,559 --> 01:04:58,693
STRACH PRZED SIEBIE
W ICH SERCACH
1082
01:04:58,695 --> 01:05:01,329
A NIE STRACH CZŁOWIEKA,
1083
01:05:01,331 --> 01:05:06,801
PANIE, ABY WIDZILI
1084
01:05:06,803 --> 01:05:11,172
TO JEST TWOJE PRAWO,
ŻE TO TWOJE DROGI,
1085
01:05:11,174 --> 01:05:18,246
JEŚLI TO JEST NAJWAŻNIEJSZE
REGION BĘDZIE PRÓBOWAĆ.
1086
01:05:18,248 --> 01:05:23,652
I TYLKO PROSIMY, PANIE,
ŻE MIESZASZ DROGI
1087
01:05:23,654 --> 01:05:27,756
ZŁYCH LUDZI, PANIE,
1088
01:05:27,758 --> 01:05:30,759
LUDZIE, KTÓRZY
BĘDĄ TAM
1089
01:05:30,761 --> 01:05:33,194
KTÓRZY CHCĄ WYPACZYĆ SPRAWIEDLIWOŚĆ,
1090
01:05:33,196 --> 01:05:36,097
KTO CHCE
1091
01:05:36,099 --> 01:05:41,336
ABY SPRÓBOWAĆ KONTYNUOWAĆ
TEN Gwałt ZIEMI,
1092
01:05:41,338 --> 01:05:45,774
TO KRADZIEŻ I ZABIJANIE
I NISZCZENIE.
1093
01:05:45,776 --> 01:05:51,346
PANIE, CHCEMY TO ZOBACZYĆ
SĘDZIOWIE POSIADAJĄ JASNĄ WIDZĘ,
1094
01:05:51,348 --> 01:05:55,050
Z CZYSTYM UMYSŁEM,
Z MOCNYMI SERCAMI,
1095
01:05:55,052 --> 01:06:00,989
I Z LĘKU O SIEBIE,
PANIE BOŻE.
1096
01:06:10,267 --> 01:06:13,301
Zach: TERAZ SĄD
W PRAWO, prawda?
1097
01:06:13,303 --> 01:06:14,436
Ben: TAK.
1098
01:06:31,788 --> 01:06:37,993
Mugabe: NIGDY NIE BĘDĘ
NIGDY NIE SPRZEDAWAJ MOJEGO KRAJU.
1099
01:06:37,995 --> 01:06:41,262
NIGDY, NIGDY --
1100
01:06:41,264 --> 01:06:42,931
[LUDZIE DOPUSZCZAJĄ]
1101
01:06:42,933 --> 01:06:46,234
NIGDY, NIGDY NIE PODDAWAJ SIĘ!
1102
01:06:46,236 --> 01:06:50,238
ZIMBABWE JEST MOJE.
1103
01:06:54,611 --> 01:06:59,080
Ben: SĄ DWIE CZĘŚCI
KTÓRE ZOSTAŁY DZIŚ USTANOWIONE.
1104
01:06:59,082 --> 01:07:02,584
PIERWSZA CZĘŚĆ JEST SPRAWĄ GŁÓWNĄ.
1105
01:07:02,586 --> 01:07:07,789
NA TO CZEKALIŚMY
PRAWIE ROK.
1106
01:07:07,791 --> 01:07:10,158
A POTEM DRUGA CZĘŚĆ
SPRAWA GŁÓWNA,
1107
01:07:10,160 --> 01:07:12,093
KWESTIA POgardy, gdzie
1108
01:07:12,095 --> 01:07:15,797
POMIMO OCHRONY
KTÓRE DAŁ NAM TRYBUNAŁ,
1109
01:07:15,799 --> 01:07:18,199
Zostaliśmy pobici.
1110
01:07:18,201 --> 01:07:21,469
I BĘDZIE
BARDZO EKSCYTUJĄCE.
1111
01:07:21,471 --> 01:07:24,539
Jestem, jestem podekscytowany dzisiejszym dniem.
1112
01:07:24,541 --> 01:07:25,707
Mężczyzna: PODWYŻSZANIE SIĘ W SĄDZIE.
1113
01:07:44,027 --> 01:07:47,095
TEN SĄD JEST TERAZ
BĘDĘ ROZWAŻAĆ
1114
01:07:47,097 --> 01:07:51,966
SPRAWA GŁÓWNA, SPRAWA CAMPBELLA,
AGENCI, PROSZĘ.
1115
01:07:51,968 --> 01:07:54,536
Gauntlett: DZIĘKUJĘ,
WASZE EKSCYLENCJE.
1116
01:07:54,538 --> 01:07:57,505
BIERANIE JEST
TYLKO OD BIAŁYCH ROLNIKÓW.
1117
01:07:57,507 --> 01:08:00,341
TUTAJ JEST,
NINIEJSZY DOKUMENT WEWNĘTRZNY,
1118
01:08:00,343 --> 01:08:03,011
I ZOBACZYSZ WSZYSTKO
NIE MA ODNIESIENIA
1119
01:08:03,013 --> 01:08:05,613
DO FAKTU, ŻE TE
SĄ ŹLI ROLNICY,
1120
01:08:05,615 --> 01:08:08,016
ŻE SĄ NIEOBECNYMI ROLNIKAMI.
1121
01:08:08,018 --> 01:08:10,185
W CAŁOŚCI TO TYLKO JEDEN PUNKT,
1122
01:08:10,187 --> 01:08:12,954
OKAZJE SĄ ROLNIKAMI
KTO JEST BIAŁY...
1123
01:08:12,956 --> 01:08:15,657
Mężczyzna: ZAMIERZENIE BYŁO WZIĄĆ
1124
01:08:15,659 --> 01:08:19,494
CO NAJMNIEJ 8,3 MLN HEKTARÓW
OD TEGO
1125
01:08:19,496 --> 01:08:22,664
KOMERCYJNE GRUNTY ROLNE,
KTÓRY BYŁ PRZEZ BIAŁYCH
1126
01:08:22,666 --> 01:08:25,100
LUB DUŻYCH KORPORACJI,
1127
01:08:25,102 --> 01:08:28,336
I ROZPOWSZECHNIAJ
DO LUDZI BEZROSTYCH.
1128
01:08:28,338 --> 01:08:30,171
Gauntlett: JEDYNY FAKTY
WSPÓLNA CECHY
1129
01:08:30,173 --> 01:08:34,375
USTANOWIONE NA TYCH DOKUMENTACH
TO ŻE SĄ BIAŁE.
1130
01:08:34,377 --> 01:08:37,045
PRZYJMUJEMY TĄ PUNKTĘ,
ZAPRASZAMY DO WYZWANIA,
1131
01:08:37,047 --> 01:08:38,847
ZAPRASZAMY ICH DO POWROTU
I POWIEDZ,
1132
01:08:38,849 --> 01:08:40,515
„TYCH SZEŚĆ BYŁO Zgniłymi Rolnikami,
1133
01:08:40,517 --> 01:08:44,886
TYCH SIEDEM MA REKORD
BICIA PRACOWNIKÓW.”
1134
01:08:44,888 --> 01:08:48,089
NIE MA TAKIEGO RODZAJU.
1135
01:08:48,091 --> 01:08:54,395
PRZEJDZIEMY DO PRZYPADKU 2A,
1136
01:08:54,397 --> 01:08:57,265
APLIKACJA AGENTA.
1137
01:08:57,267 --> 01:08:58,366
Gauntlett: WASZE EKSCYLENCJE,
1138
01:08:58,368 --> 01:09:00,001
PODDAMY SIĘ
ŻE SĄ CZTERY...
1139
01:09:00,003 --> 01:09:01,569
Adwokat Mugabe: Och,
PRZEPRASZAM, WASZE Ekscelencje.
1140
01:09:01,571 --> 01:09:06,241
PRZEPRASZAM ZA PRZERWANIE
MOJ UCZONY PRZYJACIEL.
1141
01:09:06,243 --> 01:09:09,677
CZEGO POSZUKUJEMY NA TYM ETAPIE
1142
01:09:09,679 --> 01:09:11,279
TO KRÓTKIE PRZEŁOŻENIE.
1143
01:09:11,281 --> 01:09:12,580
Sędzia: NO cóż, w tej sprawie
1144
01:09:12,582 --> 01:09:17,452
JEST WYSTAWIONY NA TĘ SESJĘ.
1145
01:09:17,454 --> 01:09:21,689
NIE WIDZIMY
DLACZEGO NIE MOŻNA SŁUCHAĆ.
1146
01:09:21,691 --> 01:09:23,057
Gauntlett: DZIĘKUJĘ,
WASZE EKSCYLENCJE.
1147
01:09:23,059 --> 01:09:24,692
Adwokat Mugabe: Och,
WASZE EKSENCJACJE, JEŚLI MOGĘ
1148
01:09:24,694 --> 01:09:26,828
WYDAJE SIĘ, ŻE PYTANIE JEST BEZWZGLĘDNE
1149
01:09:26,830 --> 01:09:29,764
ZA PRZEŁOŻENIE,
TO TYLKO dlatego, że
1150
01:09:29,766 --> 01:09:33,334
OD WALKI W OBRONY,
1151
01:09:33,336 --> 01:09:37,038
BYŁO
ROZWÓJ W ZIMBABWE,
1152
01:09:37,040 --> 01:09:39,607
I JAKO TAKIE,
MOJE INSTRUKCJE SĄ TAKIE
1153
01:09:39,609 --> 01:09:41,843
JEŻELI NIE MOGĘ ZGŁOSIĆ ZGŁOSZEŃ
1154
01:09:41,845 --> 01:09:44,245
PRZED TYM SZANOWNYM SĄDEM,
WTEDY ZSZACOWAŁEM
1155
01:09:44,247 --> 01:09:46,814
PROSZĘ O PRZEPROSZENIE
Z POSTĘPOWANIA.
1156
01:09:46,816 --> 01:09:48,016
Gauntlett: WASZE EKSCYLENCJE,
1157
01:09:48,018 --> 01:09:50,785
JEST JESZCZE RAZ
PRÓBA ODROCZENIA.
1158
01:09:50,787 --> 01:09:54,122
A MY, WASZA Ekscelencja,
JUŻ NIE MAM
1159
01:09:54,124 --> 01:09:55,957
LUDZKIE I FINANSOWE
ZASOBY
1160
01:09:55,959 --> 01:09:58,826
ABY KONTYNUOWAĆ
OD SŁUCHA DO SŁUCHA.
1161
01:09:58,828 --> 01:10:01,529
WSZYSCY JESTEŚMY NA KOŃCU
NASZYCH POWIĄZÓW.
1162
01:10:01,531 --> 01:10:05,733
BUDUJEMY DOM
SPRAWIEDLIWOŚCI W REGIONIE,
1163
01:10:05,735 --> 01:10:10,538
A TRYBUNAŁ NIE ZNAJDUJE POWODU
ABY ODŁOŻYĆ TĘ SPRAWĘ.
1164
01:10:10,540 --> 01:10:12,407
DLATEGO,
BIERZEMY DALEJ.
1165
01:10:12,409 --> 01:10:14,142
Adwokat Mugabe: WTEDY TAK
Z szacunkiem BŁAGAM
1166
01:10:14,144 --> 01:10:17,111
OPUSZCZENIE TRYBUNAŁU,
1167
01:10:17,113 --> 01:10:22,784
JAK MAM TAKIE KONKRETNE
INSTRUKCJE MOJEGO RZĄDU.
1168
01:10:41,805 --> 01:10:44,038
Angula: NIGDY
MIAŁ DOŚWIADCZENIE
1169
01:10:44,040 --> 01:10:45,840
LUDZI WYCHODZĄCYCH Z SĄDU.
1170
01:10:45,842 --> 01:10:47,976
NIGDY, PRZENIGDY TEGO NIE WIDZIAŁEM.
1171
01:10:47,978 --> 01:10:50,378
SZANUJEMY PRAWORZĄDNOŚĆ
W TYM KRAJU
1172
01:10:50,380 --> 01:10:51,946
I TO, TO TYLKO
1173
01:10:51,948 --> 01:10:54,482
PODKREŚLONE CO SIĘ STAŁO
DO RZĄDNOŚCI PRAWA W ZIMBABWE.
1174
01:10:54,484 --> 01:10:57,919
PRZYSZLI DO TRYBUNAŁU
I POKAZAŁ TRYBUNAŁowi
1175
01:10:57,921 --> 01:11:00,455
CZEGO NIE MAMY
PRAWORZĄDNOŚĆ W ZIMBABWE.
1176
01:11:00,457 --> 01:11:03,958
PODAJĄ ARGUMENTY
TO JEST DZIECIĘCE,
1177
01:11:03,960 --> 01:11:07,762
KTÓRE SĄ PO PROSTU OPÓŹNIONE,
1178
01:11:07,764 --> 01:11:11,733
A TRYBUNAŁ ZOBACZY
PRZEZ TO BARDZO WYRAŹNIE.
1179
01:11:13,603 --> 01:11:17,372
Gauntlett: CO MIAŁ MIEJSCE,
NA DOWODACH PRZED TOBĄ,
1180
01:11:17,374 --> 01:11:20,642
STANOWIĄ NARUSZENIE,
NIE TYLKO TWOICH ZAMÓWIEŃ,
1181
01:11:20,644 --> 01:11:22,076
ALE PRAWA MIĘDZYNARODOWEGO.
1182
01:11:22,078 --> 01:11:24,379
TO STANOWIŁO TORTURY.
1183
01:11:24,381 --> 01:11:27,181
PAN. FREETH, KTO TU JEST Z NAMI,
1184
01:11:27,183 --> 01:11:31,486
CIERPIENIE NAJBARDZIEJ OCHRONNE
Uraz głowy,
1185
01:11:31,488 --> 01:11:33,021
KTÓRE WYRAŹNIE,
1186
01:11:33,023 --> 01:11:34,122
ADMINISTROWANE W SPOSÓB
1187
01:11:34,124 --> 01:11:35,390
OPISANE SZCZEGÓŁowo
W PAPIERACH,
1188
01:11:35,392 --> 01:11:38,259
MOGŁ GO ZABIĆ.
1189
01:11:38,261 --> 01:11:40,795
PRAWIE PŁAKAŁAM
KIEDY WIDZIAŁEM TO ZDJĘCIE.
1190
01:11:40,797 --> 01:11:45,233
ALE TAK, DZIŚ NIE MOGŁO
POSZŁO LEPIEJ.
1191
01:11:45,235 --> 01:11:49,837
TO BYŁO ABSOLUTNIE
PRZYTĘŻAJĄCE.
1192
01:11:49,839 --> 01:11:52,106
TAK, SPRAWA JEST SPRAWNA
TAK WCIĄGAJĄCE,
1193
01:11:52,108 --> 01:11:55,410
SZCZEGÓLNIE JAKO OPOZYCJA
WŁAŚNIE WYSZEDŁEM.
1194
01:11:55,412 --> 01:11:59,180
WIESZ, ONI NIE CHCĄ...
NIE MOGĄ NA TO ODPOWIEDZIEĆ.
1195
01:11:59,182 --> 01:12:01,783
SĄ, TAK,
SĄ CAŁKOWICIE EKSPOZYCYJNI
1196
01:12:01,785 --> 01:12:03,985
W TYM CO ZROBILI
1197
01:12:03,987 --> 01:12:07,388
I NIESPRAWIEDLIWOŚCI
ŻE SIĘ ZOBOWIĄZALI.
1198
01:12:07,390 --> 01:12:10,992
I TAK, WIERZĘ W TO,
1199
01:12:10,994 --> 01:12:14,095
WIERZĘ, ŻE TO BYŁO
WSPANIAŁY DZIEŃ.
1200
01:12:14,097 --> 01:12:16,264
[chichocze]
1201
01:12:21,371 --> 01:12:27,709
Ben: MYŚLĘ STĄD
TO NAPRAWDĘ GRA NA CZEKANIE.
1202
01:12:27,711 --> 01:12:32,413
SĘDZIOWIE JUŻ WYJDLI
ABY ROZWAŻYĆ TO, CO POWIEDZIONO,
1203
01:12:32,415 --> 01:12:34,449
I NIE WIEMY JAK DŁUGO
TO TRWA.
1204
01:12:34,451 --> 01:12:37,218
TO WIELKA DECYZJA
KTÓRE MUSZĄ ZROBIĆ.
1205
01:12:37,220 --> 01:12:38,519
ZACZYNA SIĘ USTAWIAĆ
1206
01:12:38,521 --> 01:12:44,425
PRECEDENT MIĘDZYNARODOWY
DLA ŚWIATA.
1207
01:12:48,998 --> 01:12:54,102
Mike: Powinienem już być martwy,
JEŚLI MIALI SWÓJ SPOSÓB.
1208
01:12:54,104 --> 01:12:57,872
ALE NIE ZAWSZE IM POZWALAMY
MAJĄ SWÓJ SPOSÓB.
1209
01:13:01,644 --> 01:13:04,178
Ben: FARMA TO NASZE DOMY.
1210
01:13:04,180 --> 01:13:06,547
TO DOMY NASZYCH PRACOWNIKÓW.
1211
01:13:06,549 --> 01:13:08,383
TO NASZE ŻYCIE.
1212
01:13:08,385 --> 01:13:09,851
TO WSZYSTKO.
1213
01:13:09,853 --> 01:13:11,252
A JEŚLI GO STRACIMY,
1214
01:13:11,254 --> 01:13:16,424
Straciliśmy nasze miejsce
NA ZIEMI W AFRYCE.
1215
01:13:44,053 --> 01:13:47,321
Angula: TEN DZIEŃ
NALEŻY DO ROLNIKÓW.
1216
01:13:47,323 --> 01:13:50,792
PRAWORZĄDNOŚĆ
DZIŚ ZWYCIĘZCA,
1217
01:13:50,794 --> 01:13:53,327
ZE WZGLĘDU NA CUDOWNY WYROK
NA RZECZ SPRAWIEDLIWOŚCI,
1218
01:13:53,329 --> 01:13:56,964
PRAWA CZŁOWIEKA, PRAWORZĄDNOŚĆ,
I UCZCIWOŚĆ.
1219
01:14:03,540 --> 01:14:07,408
Angula: DO Mike'a i Bena,
DZIELĘ SIĘ MOJĄ NAJWIĘKSZĄ WDZIĘCZNOŚCIĄ
1220
01:14:07,410 --> 01:14:11,379
ZA ICH PRZEKONANIE I WIARĘ
W PRAWORZĄDNOŚCI.
1221
01:14:23,793 --> 01:14:26,127
NO cóż, EFEKT
WYROKU
1222
01:14:26,129 --> 01:14:28,896
CZY TO WSZYSTKIE PRZEJĘCIA
PRZEZ RZĄD
1223
01:14:28,898 --> 01:14:32,133
OD WRZEŚNIA 2005
1224
01:14:32,135 --> 01:14:35,470
ZOSTAŁY ZGŁOSZONE
PRZEZ TRYBUNAŁ
1225
01:14:35,472 --> 01:14:37,672
NIE BYŁO
WEDŁUG PRAWORZĄDNOŚCI.
1226
01:14:37,674 --> 01:14:39,440
Mężczyzna: ALE WY
MIAŁ WIZJĘ
1227
01:14:39,442 --> 01:14:42,109
I ODWAGA
W IMIENIU NAS WSZYSTKICH.
1228
01:14:42,111 --> 01:14:43,578
Mike: TAK.
1229
01:14:43,580 --> 01:14:46,280
Cóż, DUŻO Z TEGO JEST BEN.
1230
01:14:46,282 --> 01:14:48,015
TAK?
1231
01:14:48,017 --> 01:14:50,618
TO NIESAMOWITE.
1232
01:14:50,620 --> 01:14:53,154
JESTEM BARDZO, BARDZO ZADOWOLONY.
1233
01:14:53,156 --> 01:14:56,290
Mężczyzna: CZY MIKE BĘDZIE BEZPIECZNY
POWRÓT DO DOMU, NA SWOJEJ GOSPODARSTWIE?
1234
01:14:56,292 --> 01:14:59,360
TEGO NAPRAWDĘ NIE MOGĘ SKOMENTOWAĆ.
1235
01:14:59,362 --> 01:15:04,398
ALE NIE WIDZĘ DLACZEGO
NIE POWINIEN BYĆ.
1236
01:16:36,491 --> 01:16:38,593
BYLIŚMY BARDZO
INTERESUJE SIĘ TYM, CO BYŁO
1237
01:16:38,661 --> 01:16:40,328
WYJDŹ DO ZIMBABWE,
I BYŁO
1238
01:16:40,396 --> 01:16:42,496
NIEKTÓRE DOniesienia prasowe na temat
ROLNICY BITNI
1239
01:16:42,565 --> 01:16:44,899
I WYKOPNIŁEM Z ICH ZIEMI,
ALE WIEDZIELIŚMY, ŻE KRAJ BYŁ...
1240
01:16:44,968 --> 01:16:46,867
WIESZ, BYŁY TAKIE
DŁUMIENIE WYBORÓW,
1241
01:16:46,936 --> 01:16:48,903
WIEDZIELIŚMY, ŻE TEN PREZYDENT
BYŁ U WŁADZY
1242
01:16:48,972 --> 01:16:50,805
DŁUGI CZAS I TO
LUDZIE CIERPIELI,
1243
01:16:50,873 --> 01:16:53,608
I TO BYŁ TAKI...
PRAWIE JAK ZAMKNIĘTY REŻIZM,
1244
01:16:53,676 --> 01:16:56,644
PRAWDZIWIE, DO ŚWIATA ZEWNĘTRZNEGO,
A CHCIELIŚMY DOKOPIĆ SIĘ W ŚRODKU,
1245
01:16:56,713 --> 01:16:59,914
I NAGRALIŚMY DUŻO W AFRYCE,
A więc mieliśmy całkiem dobrą wiedzę,
1246
01:16:59,983 --> 01:17:02,883
A W RZECZYWISTOŚCI CZYTAMY MAŁY
KRÓTKO O TYM ROLNIKU
1247
01:17:02,952 --> 01:17:04,885
KTO MIAŁ BYĆ
ROZpatrując tę sprawę sądową,
1248
01:17:04,954 --> 01:17:07,121
I PRZYJRZELIŚMY JEDEN
KOLEJNA I MYŚL,
1249
01:17:07,190 --> 01:17:09,457
„WOW, JEDEN CZŁOWIEK JEST PRZYGOTOWANY
OBJĄĆ PREZYDENTA,
1250
01:17:09,525 --> 01:17:11,525
PREZYDENT JAK MUGABE”
I BYŁO JAK--
1251
01:17:11,594 --> 01:17:13,461
BYŁO TROCHĘ
CHWILA ŻARÓWKI.
1252
01:17:13,529 --> 01:17:15,630
TO BYŁO RODZAJ: „WOW,
TO HISTORIA”, WIESZ?
1253
01:17:15,698 --> 01:17:17,832
I MYŚLELIŚMY: „TAK,
KTOŚ, KTÓRY JEST PRZYGOTOWANY
1254
01:17:17,900 --> 01:17:20,267
ZROBIĆ TO BĘDZIE
Interesująca postać.”
1255
01:17:20,336 --> 01:17:22,903
WIEDZIELI, ŻE RYZYKUJĄ
DUŻO PRZEZ PRZEJĘCIE
1256
01:17:22,972 --> 01:17:25,139
TA SPRAWA SĄDOWA,
ALE MYŚLĘ, ŻE ONI O TYM wiedzieli
1257
01:17:25,208 --> 01:17:27,808
ROBIĘ FILM, TO...
CO SIĘ STAŁO
1258
01:17:27,877 --> 01:17:29,777
BĘDZIE W JAKIMŚ
REJESTR PUBLICZNY,
1259
01:17:29,846 --> 01:17:31,278
TAK BYŁO - OK,
SIATKA BEZPIECZEŃSTWA,
1260
01:17:31,347 --> 01:17:33,514
BO NIC NIE MYŚLĘ
CHCIAŁEM ICH URATOWAĆ
1261
01:17:33,583 --> 01:17:35,216
OD TEGO CO BYŁO
BĘDZIE IM SIĘ STAŁO,
1262
01:17:35,284 --> 01:17:37,985
ALE TO BYŁ WIĘCEJ PRZYPADKU
Właściwie to jest REKORD
1263
01:17:38,054 --> 01:17:40,655
O tym, co się dzieje,
I TO BYŁO DLA NICH WAŻNE.
1264
01:17:40,723 --> 01:17:42,790
BYLI W JAKIŚ SPOSÓB ZADBANI
PRASA I PUBLIKACJA
1265
01:17:42,859 --> 01:17:45,359
NAJLEPIEJ, JAK MOGĄ,
I ZASTAWILI SWOJE SZYJE
1266
01:17:45,428 --> 01:17:47,161
I ICH GŁOWY
NAD PARAPETAMI.
1267
01:17:47,230 --> 01:17:48,996
WIESZ, Utknęli
ICH WYDANA SZYJA,
1268
01:17:49,065 --> 01:17:50,998
PODEJMOWALI RYZYKO,
I BYLI ODWAŻNI,
1269
01:17:51,067 --> 01:17:53,734
WIĘC BYLIŚMY -- BYŁO --
MYŚLĘ, ŻE ZROBIĘ DOBRY FILM,
1270
01:17:53,803 --> 01:17:56,804
WIESZ, WSPÓŁPRACOWNICY MUSZĄ
CHCĘ ZROBIĆ Z TOBĄ FILM,
1271
01:17:56,873 --> 01:17:59,206
I MYŚLĘ, ŻE TO
DLACZEGO TO DZIAŁAŁO.
1272
01:17:59,275 --> 01:18:02,910
WSZYSCY MIALIŚMY TAKIE
GŁÓWNY CEL PO PROSTU Opowiadania historii
1273
01:18:02,979 --> 01:18:05,246
TO POKAZUJE CO BYŁO
DZIAŁA SIĘ NAPRAWDĘ.
1274
01:18:05,314 --> 01:18:08,783
TA RODZINA JEST NIEZWYKŁA
W TO WKŁADAJĄ
1275
01:18:08,851 --> 01:18:11,819
WIĘKSZE DOBRO
KRAJ PRZED
1276
01:18:11,888 --> 01:18:15,890
ICH OSOBISTE POTRZEBY
I CHCE I ICH WŁASNE ŻYCIE
1277
01:18:15,958 --> 01:18:18,459
CENIĄ WIĘCEJ DOBRO
PONAD SIEBIE,
1278
01:18:18,528 --> 01:18:21,462
I MYŚLĘ, ŻE TAKI POZIOM RODZAJU
SAMOZACHOWANIA
1279
01:18:21,531 --> 01:18:23,497
W JEDNĄ STRONĘ JEST
RZECZ NIEZWYKŁA,
1280
01:18:23,566 --> 01:18:25,933
ALE TAK, MYŚLĘ, ŻE TAK
SIŁA FILMU.
1281
01:18:26,002 --> 01:18:28,069
TO CZYNI CIĘ JAK
PYTANIE INDYWIDUALNE,
1282
01:18:28,137 --> 01:18:29,970
„No cóż, jak daleko miałbym zajść,
NAPRAWDĘ,
1283
01:18:30,039 --> 01:18:31,739
WSTAWIĆ SIĘ
W co wierzę?”
1284
01:18:33,241 --> 01:18:35,910
„P.O.V.” CHCE SŁUCHAĆ
TWÓJ PUNKT WIDZENIA.
1285
01:18:35,978 --> 01:18:37,578
ODWIEDŹ NASZĄ STRONĘ INTERNETOWĄ,
GDZIE MOŻESZ
1286
01:18:37,647 --> 01:18:39,447
DOŁĄCZ DO DYSKUSJI
O TYM PROGRAMIE,
1287
01:18:39,515 --> 01:18:42,283
PRZECZYTAJ „P.O.V.” BLOG,
I OBEJRZYJ DODATKOWY FILM
1288
01:18:42,351 --> 01:18:44,286
W TYM DŁUŻSZE WYWIADY,
USUNIĘTE SCENY,
1289
01:18:44,354 --> 01:18:47,055
ORAZ PEŁNE WERSJE
WYBIERZ „P.O.V.” FILMY.
1290
01:18:48,124 --> 01:18:50,658
MOŻESZ TEŻ DOWIEDZIEĆ SIĘ
„P.O.V.” FILMY
1291
01:18:50,726 --> 01:18:52,493
POKAZ W TWOJEJ SPOŁECZNOŚCI.
1292
01:18:52,562 --> 01:18:55,196
POLUB NAS NA FACEBOOKU
LUB ZAPISZ SIĘ NA NASZ NEWSLETTER,
1293
01:18:55,264 --> 01:18:57,731
I NIGDY NIE PRZEGAP
KOLEJNY „P.O.V.” FILM.
1294
01:18:57,800 --> 01:19:01,470
TO WSZYSTKO I WIĘCEJ
W pbs.org.